1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:03,129 --> 00:00:10,094
松竹映画

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

4
00:00:15,141 --> 00:00:16,767
むかしむかし……

5
00:00:17,351 --> 00:00:21,772
そこに貧しい農家の家族が住んでいました
信濃では…

6
00:00:22,606 --> 00:00:27,194
彼らは一生懸命働きました…
朝から夕暮れまで…

7
00:00:27,528 --> 00:00:30,531
それでも、彼らはひどい状態でした...

8
00:00:31,032 --> 00:00:34,952
しかし、彼らは決して文句を言いませんでした…

9
00:00:35,077 --> 00:00:37,913
彼らは毎日苦労しました…

10
00:00:38,914 --> 00:00:42,835
ある日、一人の旅人が立ち寄った…

11
00:00:43,794 --> 00:00:46,881
こんにちは。すみません。

12
00:00:48,716 --> 00:00:52,553
善光寺へ向かう途中です。

13
00:00:53,095 --> 00:00:56,265
道に迷いました。どうすればいいのかわかりません。

14
00:00:56,390 --> 00:00:58,476
ここに一晩泊まってもいいですか？

15
00:00:58,601 --> 00:01:00,102
出来ますか？

16
00:01:00,227 --> 00:01:03,230
もちろん。入ってください。

17
00:01:03,606 --> 00:01:06,609
あなたはとても親切です。

18
00:01:07,026 --> 00:01:08,694
どうもありがとう。

19
00:01:11,363 --> 00:01:14,075
彼は年老いて疲れていました…

20
00:01:14,825 --> 00:01:17,870
彼らのいつもの質素な食事ではダメだろう…

21
00:01:18,662 --> 00:01:24,835
親切な女性が彼に料理をしてくれた
大切なお米……

22
00:01:24,960 --> 00:01:26,921
彼らは儀式用に保存していました…

23
00:01:30,716 --> 00:01:35,054
あなたはとても親切です。ありがとう。

24
00:01:40,684 --> 00:01:42,728
良さそうです。

25
00:02:23,060 --> 00:02:28,566
坊や、もう食べましたか？

26
00:02:28,691 --> 00:02:31,068
まだ。

27
00:02:35,781 --> 00:02:37,408
これはダメです。

28
00:02:38,576 --> 00:02:41,745
私は無思慮でした。

29
00:02:43,581 --> 00:02:45,624
なるほど。

30
00:02:46,458 --> 00:02:49,628
貴重なお米を炊きましたね…

31
00:02:49,837 --> 00:02:54,425
私のような全くの見知らぬ人間にとって。
感謝しています。

32
00:02:56,510 --> 00:02:59,013
どうやって感謝すればいいでしょうか？

33
00:03:02,224 --> 00:03:05,644
はい、それだけです。

34
00:03:18,324 --> 00:03:19,700
何してるの？

35
00:03:19,825 --> 00:03:21,368
停止！

36
00:03:22,077 --> 00:03:24,538
私たちはちょうどそのドアを修理したところです。

37
00:03:24,663 --> 00:03:26,957
落書きしないでください。

38
00:03:39,136 --> 00:03:42,181
彼は彼らのご飯を食べました…

39
00:03:42,306 --> 00:03:45,017
そしてドアを汚してしまいました…

40
00:03:45,142 --> 00:03:47,561
農場の夫婦はショックを受けました…

41
00:03:48,145 --> 00:03:51,190
しかし翌朝……

42
00:04:00,366 --> 00:04:05,162
何の音だろうと思った。
スズメたちです。

43
00:04:05,537 --> 00:04:07,831
ドアを開けます。

44
00:04:23,097 --> 00:04:24,014
ああ、私の！

45
00:04:26,767 --> 00:04:29,186
来て見てください！

46
00:04:29,687 --> 00:04:31,730
スズメはいなくなった。

47
00:04:35,901 --> 00:04:37,444
これは一体何でしょうか？

48
00:04:58,507 --> 00:05:00,843
申し訳ありませんが、私たちは知りませんでした。

49
00:05:00,968 --> 00:05:04,054
あなたは有名な画家に違いありません。

50
00:05:04,179 --> 00:05:06,515
お名前をいただけますか？

51
00:05:08,142 --> 00:05:12,021
私の名前は言及する価値がありません。

52
00:05:12,146 --> 00:05:16,900
私はただの遍歴ハックです。

53
00:05:17,026 --> 00:05:18,944
すべてに感謝します...

54
00:05:27,578 --> 00:05:31,832
と聞いて、たくさんの人が見に来てくれました
写真…

55
00:05:32,583 --> 00:05:34,918
夫婦は小さな旅館を建てました。

56
00:05:35,127 --> 00:05:37,463
彼らはそれを「スパロウ・イン…」と呼んでいました。

57
00:05:37,588 --> 00:05:40,049
それは彼らを生涯裕福にさせました…

58
00:05:40,924 --> 00:05:43,385
What a happy ending!

59
00:05:54,104 --> 00:06:02,112
Hearts and Flowers for Tora-san

60
00:06:04,365 --> 00:06:07,576
I was born and raised
in Shibamata, Katsushika…

61
00:06:08,118 --> 00:06:11,622
Kuruma is my family name…
Kiyoshi Atsumi as Tora
And my given name is Torajiro…

62
00:06:11,622 --> 00:06:11,955
Kiyoshi Atsumi as Tora

63
00:06:11,955 --> 00:06:12,790
But people call me Tora,
Kiyoshi Atsumi as Tora
the street peddler…

64
00:06:12,790 --> 00:06:13,123
But people call me Tora,
the street peddler…

65
00:06:13,123 --> 00:06:15,209
But people call me Tora,
Chieko Baisho as Sakura
the street peddler…

66
00:06:15,209 --> 00:06:17,711
Chieko Baisho as Sakura

67
00:06:19,296 --> 00:06:23,884
Ayumi Ishida as Kagari

68
00:06:24,468 --> 00:06:25,928
Masami Shimojo as Uncle

69
00:06:26,095 --> 00:06:27,554
Chieko Misaki as Aunty

70
00:06:27,679 --> 00:06:29,139
ヒロシ役：前田吟

71
00:06:29,640 --> 00:06:31,100
太宰久雄が社長に就任

72
00:06:31,266 --> 00:06:32,726
ゲンコ役の佐藤蛾次郎

73
00:06:32,851 --> 00:06:34,228
満男役：吉岡秀隆

74
00:07:07,469 --> 00:07:09,763
近藤役：柄本明

75
00:07:09,888 --> 00:07:12,141
大神官役：龍智州

76
00:07:18,105 --> 00:07:19,148
ミスター。

77
00:07:19,773 --> 00:07:21,984
「親愛なる」ですか、それとも「鹿」ですか？

78
00:07:23,318 --> 00:07:27,990
片岡仁左衛門 狩野作次郎

79
00:07:28,365 --> 00:07:30,159
挨拶です。

80
00:07:31,034 --> 00:07:33,745
それから「親愛なる」です。

81
00:07:34,872 --> 00:07:37,207
書いてくれませんか？

82
00:07:41,003 --> 00:07:43,839
お邪魔して申し訳ありません。

83
00:07:45,340 --> 00:07:46,550
「親愛なる...

84
00:07:46,675 --> 00:07:48,969
プロデューサー：島津潔
佐生哲夫

85
00:07:49,094 --> 00:07:51,346
企画：小林俊一

86
00:07:51,722 --> 00:07:53,432
「とらやの皆様…」

87
00:07:54,183 --> 00:07:56,435
筆記体で？

88
00:07:56,894 --> 00:07:59,104
よろしければ。

89
00:07:59,438 --> 00:08:05,277
とらやは駄菓子屋です
私の叔父と叔母は走ります。

90
00:08:05,611 --> 00:08:11,074
彼らが忙しいときは、
彼らの姪が手伝ってくれます。

91
00:08:12,701 --> 00:08:17,998
彼女は私の妹です。名前はサクラです。

92
00:08:18,123 --> 00:08:21,668
なるほど。どこの出身ですか？

93
00:08:24,630 --> 00:08:27,341
東京の柴又。

94
00:08:29,134 --> 00:08:31,261
江戸川沿いです。

95
00:08:37,601 --> 00:08:39,895
山田洋次脚本
浅間義隆

96
00:08:40,062 --> 00:08:42,272
撮影：高場哲夫

97
00:08:44,107 --> 00:08:46,401
アートディレクション：出川光雄

98
00:08:46,568 --> 00:08:48,695
音楽：山本直純

99
00:08:54,451 --> 00:09:00,123
原作・監督
山田洋次

100
00:09:02,668 --> 00:09:03,794
こんにちは、大祭司。

101
00:09:03,919 --> 00:09:05,462
ハーブを摘んでいますか？

102
00:09:05,587 --> 00:09:07,589
はい。良い一日ですね。

103
00:09:18,850 --> 00:09:19,643
ただいま。

104
00:09:19,768 --> 00:09:22,688
素晴らしいと感じました。

105
00:09:22,896 --> 00:09:26,650
ハーブは入っていませんでした
川のこちら側。

106
00:09:26,775 --> 00:09:28,443
渡らなければなりませんでした。

107
00:09:28,569 --> 00:09:33,240
おお？かつてはありました
この辺にたくさんある。

108
00:09:35,826 --> 00:09:39,663
清めの塩を私の上に振りまいてください！

109
00:09:39,788 --> 00:09:45,127
お葬式から帰ってくると、
まずは自分の家に入ります。

110
00:09:45,252 --> 00:09:46,336
ごめん。

111
00:09:47,379 --> 00:09:49,172
葬儀？

112
00:09:49,298 --> 00:09:50,340
誰が死んだの？

113
00:09:51,091 --> 00:09:53,760
私の友人の父親です。

114
00:09:53,885 --> 00:09:59,266
彼は80歳を超えていました。彼は安らかに亡くなりました。
しかし、私は驚きました。

115
00:09:59,391 --> 00:10:00,517
なぜ？

116
00:10:00,642 --> 00:10:07,024
側室の子供が二人来た。
彼の息子は知りませんでした。

117
00:10:07,149 --> 00:10:10,152
葬儀は大騒ぎになった。

118
00:10:10,277 --> 00:10:11,653
良い！

119
00:10:11,903 --> 00:10:14,615
彼は優秀なビジネスマンでした。

120
00:10:14,740 --> 00:10:18,535
女好きでもある。

121
00:10:18,660 --> 00:10:20,996
彼の息子が可哀想です。

122
00:10:21,121 --> 00:10:24,333
フィランダーリングの方が良い
自殺よりも…

123
00:10:24,458 --> 00:10:27,544
破産後ですよね？

124
00:10:27,669 --> 00:10:28,754
右！

125
00:10:28,920 --> 00:10:31,423
おばちゃん、彼の言ったことを聞きましたか？

126
00:10:31,715 --> 00:10:32,841
はい。

127
00:10:34,092 --> 00:10:37,846
女遊びといえば、
トラさんはどうですか？

128
00:10:39,556 --> 00:10:44,186
なんて鈍いんだろう！なぜトラを思い出すのか
こんな時に？

129
00:10:44,311 --> 00:10:48,231
遊び人という言葉は適切ではない
トラさんの為ですよね？

130
00:10:48,565 --> 00:10:51,610
そうですね…強すぎると思います。

131
00:10:51,860 --> 00:10:53,987
何と言えばいいでしょうか？

132
00:10:54,613 --> 00:10:57,616
そうですね…「愛」。

133
00:11:01,453 --> 00:11:03,872
愛？彼の年齢で？

134
00:11:05,040 --> 00:11:07,209
ボス。ボス！

135
00:11:07,501 --> 00:11:09,086
はい、何ですか？

136
00:11:09,211 --> 00:11:11,338
銀行はあなたに何度も電話をかけてきました。

137
00:11:11,463 --> 00:11:14,466
彼らはそうしましたか？ありがとう。

138
00:11:15,384 --> 00:11:19,179
ごめん。他に何か？

139
00:11:19,763 --> 00:11:21,640
コーヒーを入れてください。

140
00:11:21,765 --> 00:11:25,686
彼はいつも外出している
冠婚葬祭に。

141
00:11:25,977 --> 00:11:28,647
彼の店はどうですか？

142
00:11:30,065 --> 00:11:32,943
ヒロシはそれを補うために働きます。

143
00:11:33,151 --> 00:11:36,863
技術革新の時代です。

144
00:11:36,988 --> 00:11:38,949
彼はそれに対処することができない。

145
00:11:39,241 --> 00:11:41,243
大変ですね。

146
00:11:42,536 --> 00:11:44,329
彼は何をしているのだろうか...

147
00:11:44,955 --> 00:11:45,956
誰？

148
00:11:46,081 --> 00:11:50,711
私の兄弟。彼が戻ってくる時が来た。

149
00:11:52,170 --> 00:11:53,922
郵便。

150
00:11:54,047 --> 00:11:55,632
ありがとう。

151
00:11:56,800 --> 00:11:58,135
戻ってきました。

152
00:11:58,677 --> 00:12:00,595
郵便物を持ってきてください。

153
00:12:00,721 --> 00:12:04,099
ポストカード。誰から来たの？

154
00:12:04,850 --> 00:12:08,145
「信州の寅次郎」。
トラおじさんからです。

155
00:12:08,270 --> 00:12:09,271
なぜ...

156
00:12:11,106 --> 00:12:13,150
彼はなんて珍しいのでしょう！

157
00:12:16,319 --> 00:12:18,405
誰が書いたのだろうか。

158
00:12:21,241 --> 00:12:22,409
トラじゃないよ。

159
00:12:22,534 --> 00:12:23,827
間違って対処されましたか?

160
00:12:23,952 --> 00:12:25,787
それは私たちに宛てられたものです。

161
00:12:26,079 --> 00:12:28,248
では、誰かが彼の名前を使用したのでしょうか？

162
00:12:28,665 --> 00:12:31,084
それは何の役に立つでしょうか？

163
00:12:31,209 --> 00:12:33,670
彼は誰かにそれを書いてもらった。

164
00:12:33,879 --> 00:12:37,132
女性ではないといいのですが。

165
00:12:38,091 --> 00:12:39,092
そうねぇ。

166
00:12:41,344 --> 00:12:43,180
男の手ですよ。

167
00:12:43,305 --> 00:12:44,222
それは安心ですね。

168
00:12:44,347 --> 00:12:46,808
ショックを与えないでください。

169
00:12:47,058 --> 00:12:48,602
それは何と言っていますか？

170
00:12:49,394 --> 00:12:51,772
「とらやの皆様…」

171
00:12:51,897 --> 00:12:53,774
素晴らしい書道です！

172
00:12:55,650 --> 00:12:57,194
「調子はどうですか？

173
00:12:57,319 --> 00:13:00,697
「私は浮草のように生きています
いつものように。

174
00:13:00,822 --> 00:13:03,241
「次は京都に行きます。

175
00:13:03,784 --> 00:13:06,203
「私は元気ですので、心配しないでください。

176
00:13:06,328 --> 00:13:07,913
信州の寅次郎より。

177
00:13:08,038 --> 00:13:11,833
京都へ？そうしたら彼は戻ってこないよ
しばらくの間。

178
00:13:11,958 --> 00:13:13,585
そうではないと思います。

179
00:13:14,336 --> 00:13:15,962
お菓子をください。

180
00:13:16,505 --> 00:13:17,881
いらっしゃいませ！

181
00:13:18,507 --> 00:13:21,843
日本アルプスから京都へ？

182
00:13:24,137 --> 00:13:26,139
あなたのお兄さんがうらやましいです。

183
00:13:30,811 --> 00:13:32,187
私は行きます。

184
00:13:41,488 --> 00:13:45,116
京都

185
00:14:04,386 --> 00:14:06,054
すぐにステップアップしてください！

186
00:14:06,221 --> 00:14:09,766
これは高齢者に最適です。

187
00:14:09,891 --> 00:14:13,603
老人の壊れた遠近両用メガネ。

188
00:14:13,728 --> 00:14:16,273
老婦人のひび割れたティーカップ。

189
00:14:16,398 --> 00:14:20,443
これで何でも解決できます。
完璧なセメント。

190
00:14:21,278 --> 00:14:22,320
一つ買ってください。

191
00:14:26,241 --> 00:14:27,576
やあ、相棒！

192
00:14:28,451 --> 00:14:31,538
あなたの男性に入れてもらいますか
これらを離れて？

193
00:14:31,663 --> 00:14:33,415
わかった。

194
00:14:33,582 --> 00:14:34,833
今日は販売はありません。

195
00:15:14,789 --> 00:15:16,333
どうしたの、ポップ？

196
00:15:17,500 --> 00:15:18,877
ひもが壊れましたか？

197
00:15:20,629 --> 00:15:22,213
見せて。

198
00:15:26,509 --> 00:15:28,970
なぜそんな古い下駄を履くのでしょうか？

199
00:15:29,346 --> 00:15:32,140
息子さんのお嫁さんは何も買ってくれないんですか？

200
00:15:32,557 --> 00:15:36,269
直しておきます。席に着いてください。

201
00:15:38,229 --> 00:15:39,606
さて...

202
00:15:44,527 --> 00:15:49,908
演劇の中で、美しい女の子が
今なら現れるだろう。

203
00:15:50,241 --> 00:15:51,868
「哀れな老人よ！

204
00:15:52,452 --> 00:15:55,580
「手伝わせてください。」そう言うと…

205
00:15:56,331 --> 00:16:01,378
彼女はピンクのハンカチを引き裂いてしまうだろう
彼女の真珠のような歯で。

206
00:16:01,836 --> 00:16:03,421
ごめんなさい、私だけです。

207
00:16:08,218 --> 00:16:12,514
あなたは興味がありません
もうギャルだよね？

208
00:16:17,227 --> 00:16:17,936
完了！

209
00:16:18,061 --> 00:16:19,604
足を上げてください。

210
00:16:22,816 --> 00:16:24,150
修正されました。

211
00:16:24,818 --> 00:16:26,611
ありがとうございました。

212
00:16:26,736 --> 00:16:29,489
まったくそうではありません。
私たちは互いに助け合わなければなりません。

213
00:16:40,583 --> 00:16:42,293
ふさふさしていませんか？

214
00:16:42,627 --> 00:16:44,754
大丈夫です。

215
00:16:45,338 --> 00:16:48,133
どこかで休みましょうか？

216
00:16:50,176 --> 00:16:52,595
いらっしゃいませ。

217
00:16:58,184 --> 00:16:59,436
もう一つはどうでしょうか？

218
00:16:59,561 --> 00:17:00,770
いいですね？

219
00:17:01,438 --> 00:17:07,235
なるほど。お祭りの方がよかった
あなたが若かった頃。

220
00:17:09,362 --> 00:17:11,364
そのときあなたは何をしていましたか？

221
00:17:11,489 --> 00:17:12,574
自分？

222
00:17:12,991 --> 00:17:15,118
私は陶芸家でした。

223
00:17:17,912 --> 00:17:20,540
ティーカップなどを作ったのですか？

224
00:17:21,833 --> 00:17:23,460
大変な仕事ですか？

225
00:17:23,585 --> 00:17:25,837
木を切って粘土をこねたんですか？

226
00:17:27,172 --> 00:17:29,090
しかし、あなたは引退しました。

227
00:17:29,215 --> 00:17:31,384
私はまだ働いています。

228
00:17:31,968 --> 00:17:33,303
あなたの年齢では？

229
00:17:34,012 --> 00:17:36,973
息子さんは食べさせてくれないんですか？
残念だ！

230
00:17:37,098 --> 00:17:42,437
それは問題ではありません。
どうやって付ければいいでしょうか？

231
00:17:43,188 --> 00:17:48,068
私は年をとったけど、まだ何もしていない
本当に良い仕事。

232
00:17:49,194 --> 00:17:50,111
素晴らしい！

233
00:17:50,862 --> 00:17:55,241
野心はあなたを若く保ちます。

234
00:17:55,992 --> 00:17:59,496
家族にもそれが聞こえたらいいのにと思います。

235
00:17:59,871 --> 00:18:01,998
彼らはお菓子屋を経営しています。

236
00:18:02,332 --> 00:18:05,001
彼らには野心がまったくありません。

237
00:18:06,044 --> 00:18:08,671
彼らのお菓子は日に日に悪くなります。

238
00:18:08,797 --> 00:18:10,340
彼らは絶望的だ！

239
00:18:10,924 --> 00:18:13,301
小切手。いくら？

240
00:18:13,426 --> 00:18:15,261
いいえ、そんなことはしないでください。支払います。

241
00:18:15,386 --> 00:18:19,766
どうでも。あなたは私に希望を与えてくれました。

242
00:18:19,891 --> 00:18:23,103
400円？お釣りはいりません。

243
00:18:29,943 --> 00:18:33,530
気をつけてね、ポップ。

244
00:18:34,155 --> 00:18:36,074
良い仕事をしてください。

245
00:18:38,034 --> 00:18:39,911
ちょっと待って。

246
00:18:40,328 --> 00:18:41,329
何？

247
00:18:41,955 --> 00:18:45,208
何か用事はありますか？

248
00:18:45,333 --> 00:18:46,626
あまり。

249
00:18:46,876 --> 00:18:51,965
私のホテルに行って、
飲んで寝る。

250
00:18:52,090 --> 00:18:53,383
なるほど…

251
00:18:53,508 --> 00:18:57,804
それでは、おもてなしをさせていただきたいと思います
ビールに…

252
00:18:57,929 --> 00:19:01,599
感謝のしるしとして
あなたの優しさのために。

253
00:19:02,142 --> 00:19:07,147
ありがとう。でも孫を買ってください
まずはお菓子を。

254
00:19:07,272 --> 00:19:09,482
一緒に来てください。

255
00:19:12,694 --> 00:19:16,239
私のことは気にしないでください、ポップ。

256
00:19:16,364 --> 00:19:20,910
もっとお話ししたいです。

257
00:19:26,708 --> 00:19:28,585
どこに行くの？

258
00:19:29,711 --> 00:19:31,546
間違ってませんか？

259
00:19:32,088 --> 00:19:35,049
このような場所は高価です。

260
00:19:35,175 --> 00:19:38,636
小さな飲食店で十分です。

261
00:19:39,721 --> 00:19:45,310
お久しぶりです。
なぜ突然?

262
00:19:45,435 --> 00:19:46,769
ビールをください。

263
00:19:46,895 --> 00:19:50,982
もちろん。彼はあなたの友達ですか？

264
00:19:51,691 --> 00:19:55,445
どうぞお入りください。

265
00:20:01,409 --> 00:20:06,497
粘土をこねているうちに、
形は自然に生まれます。

266
00:20:07,415 --> 00:20:10,543
どのような形にするかを考える
採用するか...

267
00:20:10,668 --> 00:20:13,588
どの色を使用するかはあまり意味がありません。

268
00:20:13,796 --> 00:20:17,300
フォームが表示されるまで待ちます。

269
00:20:17,550 --> 00:20:21,554
しかし、自発的な形は簡単には生まれません。

270
00:20:21,804 --> 00:20:23,389
知っている。

271
00:20:23,514 --> 00:20:24,390
私のために注いでください。

272
00:20:24,515 --> 00:20:25,767
酒はやめたほうがいいよ。

273
00:20:25,892 --> 00:20:27,810
どうでも。注ぐ。

274
00:20:28,144 --> 00:20:29,354
聞いてください...

275
00:20:30,730 --> 00:20:33,191
良い陶磁器を作りたいと思いながら、

276
00:20:33,316 --> 00:20:37,278
他人からの賞賛を待ったり、

277
00:20:37,695 --> 00:20:39,530
私たちの仕事は貧弱です。

278
00:20:41,824 --> 00:20:45,536
その秘密は掘削にあります。

279
00:20:45,870 --> 00:20:47,288
絶対に。

280
00:20:47,580 --> 00:20:54,045
何か美しいものが隠れている
粘土の中で。

281
00:20:54,712 --> 00:20:59,842
それを掘り出すように求めています...

282
00:21:00,426 --> 00:21:01,844
お願いです。

283
00:21:04,931 --> 00:21:06,391
寅次郎。

284
00:21:07,350 --> 00:21:08,643
言ってよ、寅次郎。

285
00:21:09,936 --> 00:21:10,728
ミスター…

286
00:21:10,853 --> 00:21:12,313
彼はどこにいるの？

287
00:21:13,314 --> 00:21:15,650
彼は大丈夫です。

288
00:21:59,485 --> 00:22:01,154
おはよう。

289
00:22:01,404 --> 00:22:03,531
お風呂は隣にあります。

290
00:22:13,499 --> 00:22:15,793
ここはどこの旅館ですか？

291
00:22:18,171 --> 00:22:20,631
お酒を飲んだのですが…

292
00:22:24,594 --> 00:22:28,181
切りたての花…

293
00:22:28,598 --> 00:22:31,768
きれいな花。

294
00:22:58,419 --> 00:22:59,629
近藤さん…

295
00:22:59,837 --> 00:23:02,048
出版社の緒方さん
ここにあります。

296
00:23:03,174 --> 00:23:05,927
彼らに見てもらえますか？

297
00:23:10,390 --> 00:23:11,307
おはよう。

298
00:23:11,432 --> 00:23:13,267
ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

299
00:23:13,684 --> 00:23:16,020
カラープルーフを持ってきました。

300
00:23:16,354 --> 00:23:19,565
数日以内に確認してください。

301
00:23:24,112 --> 00:23:25,780
このようなバッグは見たことがありません。

302
00:23:25,905 --> 00:23:28,116
加納さんが買ったんですか？

303
00:23:28,241 --> 00:23:29,283
いいえ。

304
00:23:29,575 --> 00:23:31,452
汚いよ！

305
00:23:34,122 --> 00:23:36,749
豆腐を買いに行きます。

306
00:23:40,002 --> 00:23:42,505
財布は持っていますか？

307
00:23:51,097 --> 00:23:53,015
おはよう。

308
00:23:55,518 --> 00:23:59,188
電話します。加納さんに来たと伝えてください。

309
00:23:59,313 --> 00:24:00,606
来てくれてありがとう。

310
00:24:14,412 --> 00:24:15,246
おはよう。

311
00:24:15,371 --> 00:24:17,039
おい、事務長。

312
00:24:17,748 --> 00:24:18,916
自分？

313
00:24:19,667 --> 00:24:22,378
室料については・・・

314
00:24:22,670 --> 00:24:24,755
あまりお金がありません。

315
00:24:24,881 --> 00:24:29,844
イートインはしません。ちょっと休憩してください。

316
00:24:30,052 --> 00:24:31,554
あなたへのヒント。

317
00:24:31,679 --> 00:24:32,388
結構です。

318
00:24:32,513 --> 00:24:34,599
ここ。受け取ってください。

319
00:24:34,724 --> 00:24:36,017
いいえ。

320
00:24:36,976 --> 00:24:38,644
それほど多くはありません。

321
00:24:38,769 --> 00:24:41,189
あなたは間違っています。ここは旅館ではありません。

322
00:24:42,899 --> 00:24:44,358
旅館じゃないの？

323
00:24:44,859 --> 00:24:46,569
鹿野さん宅。

324
00:24:46,944 --> 00:24:48,571
鹿野さんって誰？

325
00:24:48,696 --> 00:24:50,656
知らないの？

326
00:24:50,781 --> 00:24:52,950
どうすればいいでしょうか？

327
00:24:53,493 --> 00:24:55,328
「おはよう、ポップ！」

328
00:24:58,623 --> 00:25:00,458
なんと失礼なことでしょう！

329
00:25:01,042 --> 00:25:02,627
彼は誰だと思いますか?

330
00:25:02,752 --> 00:25:07,173
狩野作次郎さんです。
日本を代表する陶芸家。馬鹿野郎！

331
00:25:09,383 --> 00:25:11,219
変な人ですね。

332
00:25:11,344 --> 00:25:15,598
彼は面白いですね。
まるで古代の武士のようです。

333
00:25:17,558 --> 00:25:21,437
ナンセンスな話はやめてください。
コーヒーを淹れてください。

334
00:25:23,064 --> 00:25:24,815
彼はテレビドラマを見すぎます。

335
00:25:28,903 --> 00:25:30,696
静かにしてください。

336
00:25:31,572 --> 00:25:36,661
わかった！ここはあなたの家です。

337
00:25:38,329 --> 00:25:40,623
確かにハッタリをかけたんですね。

338
00:25:42,583 --> 00:25:47,004
貧乏すぎると思った
下駄を買うにも。

339
00:25:47,421 --> 00:25:50,049
それからあなたは私を連れて行ってくれました
高級レストランへ。

340
00:25:50,174 --> 00:25:52,218
彼らはあなたを「マスター」と呼びました。

341
00:25:52,718 --> 00:25:55,721
生地を持っているのではないかと思いました。

342
00:25:55,846 --> 00:25:59,725
あなたはお金持ちのようですね。

343
00:26:00,184 --> 00:26:01,644
どのようにして山を作りましたか？

344
00:26:04,522 --> 00:26:08,401
陶磁器では宮殿は建てられない
このように。

345
00:26:09,569 --> 00:26:12,238
きっと何か怪しいことをしたんでしょうね。

346
00:26:13,614 --> 00:26:15,449
気にしないでください、私は尋ねません。

347
00:26:15,575 --> 00:26:19,287
私たちは皆、隠したいことがあります。

348
00:26:20,871 --> 00:26:22,164
さて、それでは...

349
00:26:22,915 --> 00:26:24,292
ここにいてください。

350
00:26:24,542 --> 00:26:26,127
また来ます。

351
00:26:26,836 --> 00:26:29,797
事務局長、ありがとうございました。

352
00:26:29,964 --> 00:26:31,465
また立ち寄ります。

353
00:26:32,091 --> 00:26:33,259
さよなら。

354
00:26:39,223 --> 00:26:41,309
彼はとてもストレートに話します。

355
00:26:42,643 --> 00:26:43,936
言います！

356
00:26:45,229 --> 00:26:47,356
何が面白いの？

357
00:26:55,156 --> 00:26:55,865
おい！

358
00:26:56,824 --> 00:26:58,242
どうもありがとう。

359
00:26:58,367 --> 00:26:59,785
出発しますか？

360
00:27:01,078 --> 00:27:03,998
朝食の準備をしています。

361
00:27:05,750 --> 00:27:07,627
豆腐を買いに行ったんですか？

362
00:27:07,752 --> 00:27:09,420
ごめんなさい。

363
00:27:09,545 --> 00:27:12,048
昨夜は飲みすぎました。

364
00:27:13,466 --> 00:27:15,343
たぶんまた別の機会に。

365
00:27:15,968 --> 00:27:16,844
さようなら。

366
00:27:22,516 --> 00:27:24,268
私はどこにいるの？

367
00:27:24,935 --> 00:27:26,979
5番街にあります。

368
00:27:27,104 --> 00:27:30,900
5番目？それで4番街はこっちですか？

369
00:27:31,484 --> 00:27:34,153
京都は移動が楽です。

370
00:27:49,126 --> 00:27:51,170
ビールをください。

371
00:27:53,172 --> 00:27:55,508
こんにちは！ビジネスはどうでしたか？

372
00:27:55,633 --> 00:27:58,928
ひどい。今日は最悪だ。

373
00:27:59,595 --> 00:28:02,306
まだ酒を待っていますか？ごめんなさい。

374
00:28:02,431 --> 00:28:03,599
急いで！

375
00:29:04,076 --> 00:29:06,412
こんにちは。彼は入っていますか？

376
00:29:07,037 --> 00:29:08,664
加納さんは今働いています。

377
00:29:08,789 --> 00:29:09,957
どうでも。

378
00:29:10,499 --> 00:29:16,172
先日彼が私を治療してくれました。
私は彼にお礼を言いに来た。

379
00:29:16,797 --> 00:29:22,636
ビジネスは遅いです。それで私は選びました
私の在庫から良いものを。

380
00:29:22,845 --> 00:29:27,266
これらは老人のためのものです。
最高品質です。

381
00:29:28,058 --> 00:29:29,059
そして...

382
00:29:31,228 --> 00:29:33,230
これらはあなたのためのものです。

383
00:29:34,523 --> 00:29:36,609
鼻緒を変更することができます。

384
00:29:37,735 --> 00:29:39,737
店員用の安いもの。

385
00:29:40,070 --> 00:29:41,447
老婦人のために。

386
00:29:45,910 --> 00:29:48,579
派手すぎると思いませんか？

387
00:29:49,955 --> 00:29:50,956
いいえ。

388
00:29:52,166 --> 00:29:54,168
いいですね。

389
00:29:58,756 --> 00:30:00,758
どこの出身ですか？

390
00:30:01,842 --> 00:30:03,844
タンゴ。

391
00:30:05,513 --> 00:30:09,892
織物で有名です。
いいところですね。

392
00:30:10,559 --> 00:30:11,894
頻繁に家に帰りますか？

393
00:30:12,353 --> 00:30:13,771
月に一度。

394
00:30:13,896 --> 00:30:17,274
おお？誰に会うためですか？

395
00:30:18,651 --> 00:30:20,152
私の母。そして...

396
00:30:20,277 --> 00:30:24,365
あなたの妹または兄弟
誰が高校生ですか？

397
00:30:24,865 --> 00:30:26,575
私の娘。

398
00:30:31,914 --> 00:30:34,542
そしてあなたの夫は？

399
00:30:35,709 --> 00:30:37,878
死んで5年。

400
00:30:39,713 --> 00:30:42,132
ごめんなさい。

401
00:30:43,759 --> 00:30:46,846
ありがとうございます。

402
00:30:49,265 --> 00:30:55,646
母と娘は別居？
彼女がいなくて寂しくないですか？

403
00:30:57,523 --> 00:30:59,984
私は時々彼女に電話します。

404
00:31:00,401 --> 00:31:01,902
鹿野さんに電話します。

405
00:31:02,027 --> 00:31:04,697
どうでも。彼は働いています。

406
00:31:05,281 --> 00:31:07,700
彼は空いているかもしれない。

407
00:31:26,093 --> 00:31:28,762
彼が入っているって言いましたか？

408
00:31:28,971 --> 00:31:30,472
そうすべきではないでしょうか？

409
00:31:30,890 --> 00:31:34,560
まあ、仕方ないですね。

410
00:31:35,019 --> 00:31:36,770
非常によく。

411
00:31:37,438 --> 00:31:39,106
私は彼を追い出します。

412
00:31:47,364 --> 00:31:49,783
昨日はごめんなさい。

413
00:31:51,493 --> 00:31:56,123
お越しいただきありがとうございます。
が、加納さんにはゲストが来ています。

414
00:31:56,248 --> 00:31:57,541
大丈夫です。

415
00:31:58,167 --> 00:32:00,419
あなたと話をしに来たのです。

416
00:32:00,628 --> 00:32:01,921
来る。

417
00:32:03,005 --> 00:32:05,758
ここにいた女性。

418
00:32:05,883 --> 00:32:08,594
彼女はメイドですか？

419
00:32:08,761 --> 00:32:09,887
カガリって言うんですか？

420
00:32:10,012 --> 00:32:11,889
彼女の名前はカガリ？

421
00:32:15,225 --> 00:32:16,769
どうしたの？

422
00:32:17,269 --> 00:32:19,271
彼女は何ですか？

423
00:32:20,147 --> 00:32:21,523
どういう意味ですか？

424
00:32:21,649 --> 00:32:25,110
彼女はちょっと変わっています。
彼女は本当に違うんだよ。

425
00:32:25,235 --> 00:32:29,823
彼女はちょっと変わった人かもしれませんが、
しかし、あなたほど奇妙ではありません。

426
00:32:31,200 --> 00:32:32,368
私はそんなに変ですか？

427
00:32:32,493 --> 00:32:33,744
完全に。

428
00:32:33,994 --> 00:32:37,915
誰が話しているのか見てください！
店員さん、あなたも変ですよ。

429
00:32:38,499 --> 00:32:42,169
一つ言わせてください。
私は事務員ではありません。

430
00:32:42,294 --> 00:32:43,712
あなたは学生ですか？

431
00:32:44,505 --> 00:32:46,215
私は彼の弟子です。

432
00:32:46,340 --> 00:32:48,926
弟子になってどれくらいですか？

433
00:32:53,347 --> 00:32:54,807
12年。

434
00:32:55,015 --> 00:32:59,853
12年？トレーニングしてきましたね
そんなに長いの？

435
00:33:01,063 --> 00:33:03,107
あなたは素晴らしいですよね？

436
00:33:06,151 --> 00:33:08,445
陶芸家になるのは簡単ではありません。

437
00:33:08,862 --> 00:33:11,115
12年？

438
00:33:12,241 --> 00:33:14,034
あなたには未来がないようですね。

439
00:33:15,285 --> 00:33:16,996
辞めるなら早めに辞めましょう。

440
00:33:17,121 --> 00:33:18,539
ありがとう。

441
00:33:18,998 --> 00:33:21,834
ラケットがたくさんあります。

442
00:33:25,254 --> 00:33:26,672
自分のことは自分で考えてください。

443
00:33:29,216 --> 00:33:30,467
12年という長い年月…

444
00:33:30,592 --> 00:33:34,763
やあ、本当にあなたのことが心配です。

445
00:33:34,888 --> 00:33:36,807
そんなに怒らないでください。

446
00:33:41,812 --> 00:33:44,148
そうだよ、おばあさん？

447
00:33:45,941 --> 00:33:47,192
誰か！

448
00:33:47,317 --> 00:33:49,278
こんにちは。

449
00:33:50,904 --> 00:33:51,905
はい。

450
00:33:56,618 --> 00:33:57,536
はい？

451
00:33:58,996 --> 00:34:02,708
私たちは東京から来た学生です。

452
00:34:02,833 --> 00:34:06,420
加納さんのスタジオを見せてもらえますか？

453
00:34:06,545 --> 00:34:07,921
もちろん。

454
00:34:08,047 --> 00:34:11,091
本当に？それは素晴らしいことです。

455
00:34:11,717 --> 00:34:13,135
すみません。

456
00:34:13,260 --> 00:34:15,429
アンティークに見えます。

457
00:34:15,554 --> 00:34:17,264
それは素晴らしい。

458
00:34:20,726 --> 00:34:22,394
ステップはどこへ行くのですか？

459
00:34:27,024 --> 00:34:28,358
どうしたの？

460
00:34:32,988 --> 00:34:34,531
並ぶ。

461
00:34:34,656 --> 00:34:36,658
これを押しますか？

462
00:34:39,578 --> 00:34:40,788
これでいいですか？

463
00:34:42,706 --> 00:34:44,291
もう一度。

464
00:34:44,416 --> 00:34:46,251
次は誰になるでしょうか？

465
00:34:46,376 --> 00:34:47,503
そのままでいてください。

466
00:34:47,628 --> 00:34:49,880
それは彼です。

467
00:34:50,005 --> 00:34:51,173
こんにちは。

468
00:34:51,298 --> 00:34:56,011
女の子たち、狩野作次郎さん、
有名な陶芸家。

469
00:34:56,136 --> 00:34:59,264
参加しませんか。写真を撮りましょう。

470
00:35:00,015 --> 00:35:01,391
静かな！

471
00:35:01,517 --> 00:35:03,519
目の前のマスター。

472
00:35:05,270 --> 00:35:07,898
彼を囲んでください。笑顔。

473
00:35:08,148 --> 00:35:09,483
さあ…

474
00:35:10,984 --> 00:35:15,280
それはダメだよ、マスター。眉をひそめないでください。

475
00:35:16,198 --> 00:35:18,075
幸せそうだね。笑顔。

476
00:35:18,200 --> 00:35:20,285
歯を見せてください。

477
00:35:20,410 --> 00:35:21,453
とても良い。

478
00:35:21,578 --> 00:35:24,289
彼のサインをもらいましょう。

479
00:35:42,599 --> 00:35:45,435
私たちのお菓子を買ってください！

480
00:35:52,192 --> 00:35:53,861
叔父さんへ。

481
00:35:55,487 --> 00:35:57,281
おばちゃんのために。

482
00:35:59,408 --> 00:36:01,368
自分で作ったのですか？

483
00:36:01,493 --> 00:36:03,579
はい。いいですね。

484
00:36:04,037 --> 00:36:05,747
先生があなたを助けてくれました。

485
00:36:05,873 --> 00:36:07,541
自分で描きました。

486
00:36:07,666 --> 00:36:09,960
来て見てください。

487
00:36:10,085 --> 00:36:11,879
授業料はいくらですか？

488
00:36:12,004 --> 00:36:13,297
月額4,000円。

489
00:36:13,505 --> 00:36:15,299
そんなに？

490
00:36:15,674 --> 00:36:18,719
しかし、彼女は改善しました。

491
00:36:18,844 --> 00:36:20,846
なんかカノっぽい。

492
00:36:20,971 --> 00:36:21,972
ありがとう。

493
00:36:22,097 --> 00:36:23,599
私は彼の陶芸が好きです。

494
00:36:23,724 --> 00:36:24,766
彼は有名ですか？

495
00:36:24,892 --> 00:36:26,894
人間国宝。

496
00:36:27,019 --> 00:36:30,147
彼の仕事はとても高価なものに違いない。

497
00:36:30,397 --> 00:36:35,319
プラスチックのカップを使ったほうがいいでしょう。
壊れません。

498
00:36:35,444 --> 00:36:39,198
私が使っているのはプラスチックだけです。

499
00:36:39,489 --> 00:36:42,534
ただし、それは優雅さを殺します。

500
00:36:43,660 --> 00:36:47,080
社長、税務署から電話です。

501
00:36:47,789 --> 00:36:48,916
また後で。

502
00:36:50,709 --> 00:36:52,794
なんという人生でしょう！

503
00:36:56,590 --> 00:36:58,717
プラスチックですよね？

504
00:36:58,884 --> 00:37:02,221
彼は苦労しています。

505
00:37:08,018 --> 00:37:09,478
とらや…

506
00:37:10,270 --> 00:37:11,939
兄さん！

507
00:37:12,814 --> 00:37:14,358
どこにいるの？

508
00:37:14,900 --> 00:37:16,068
京都？

509
00:37:17,444 --> 00:37:19,363
まだ京都にいますか？

510
00:37:19,571 --> 00:37:23,617
そう…雨が降ってきました
昨日から…

511
00:37:24,201 --> 00:37:25,285
そこはどうですか？

512
00:37:25,410 --> 00:37:26,995
ここでも雨が降っています。

513
00:37:27,120 --> 00:37:29,831
京都で何してるの？

514
00:37:29,957 --> 00:37:31,792
ティーカップ作り…

515
00:37:31,959 --> 00:37:32,960
ティーカップ？

516
00:37:33,335 --> 00:37:36,672
私はそれが得意です…
先生が褒めてくれました…

517
00:37:37,214 --> 00:37:38,215
みんな元気？

518
00:37:38,340 --> 00:37:39,466
はい。ありがとう。

519
00:37:39,591 --> 00:37:43,095
いいですね…電話代は結構かかります…さようなら…

520
00:37:43,220 --> 00:37:44,805
兄弟？

521
00:37:48,475 --> 00:37:49,601
切れてしまった。

522
00:37:50,978 --> 00:37:54,564
彼は自分の意見を言い、電話を切りました。

523
00:37:54,815 --> 00:37:56,149
彼は京都で何をしているのですか？

524
00:37:56,275 --> 00:37:57,818
ティーカップ作り。

525
00:37:57,943 --> 00:37:59,027
ティーカップ？

526
00:37:59,152 --> 00:38:01,363
なぜ彼はティーカップを作っているのですか？

527
00:38:01,488 --> 00:38:02,781
わからない。

528
00:38:03,282 --> 00:38:08,537
きっと彼にはお金が必要だろうし、
窯元で仕事を見つけた。

529
00:38:08,662 --> 00:38:10,580
粘土を運ぶ？

530
00:38:11,206 --> 00:38:12,874
おそらく。

531
00:38:13,834 --> 00:38:16,336
仕事に戻ります。

532
00:38:18,046 --> 00:38:19,256
頑張ってください。

533
00:38:23,135 --> 00:38:27,180
なんて男なんだ！トラさんは帰ってくるはずだ。

534
00:38:27,306 --> 00:38:28,432
そうじゃないですか、サクラ？

535
00:38:28,557 --> 00:38:32,477
はい。しかし、少なくとも彼はそう言った
大丈夫。

536
00:38:33,061 --> 00:38:35,022
ミツオさんに会いに行きます。

537
00:38:37,107 --> 00:38:40,319
彼はいつも妹を心配させています。

538
00:38:46,366 --> 00:38:47,868
大雨！

539
00:38:55,375 --> 00:38:56,877
これらは準備できていますか?

540
00:38:57,002 --> 00:38:58,754
待って、おばあちゃん…

541
00:39:01,381 --> 00:39:02,966
私は老人です。

542
00:39:03,383 --> 00:39:04,926
いらっしゃいませ。

543
00:39:05,927 --> 00:39:08,972
お久しぶりです。元気ですか？

544
00:39:10,474 --> 00:39:16,813
神原さん、有名になりましたね。
おめでとう！

545
00:39:16,938 --> 00:39:20,525
新聞であなたの写真を見ました。

546
00:39:20,650 --> 00:39:22,402
展示会にて。

547
00:39:22,527 --> 00:39:26,615
成功して嬉しいです。

548
00:39:27,949 --> 00:39:31,328
近藤さん、頑張ってください。

549
00:39:34,664 --> 00:39:36,583
あそこに行きましょう。

550
00:39:39,044 --> 00:39:41,421
東京はどうですか？

551
00:39:42,631 --> 00:39:47,010
うるさいけど刺激になります。

552
00:39:47,594 --> 00:39:50,639
カガリさん、これでいいですか？

553
00:39:50,972 --> 00:39:52,432
かがり。

554
00:39:53,058 --> 00:39:57,020
ここに来て。彼女に任せてください。

555
00:39:57,145 --> 00:39:58,772
今行ってる。

556
00:39:59,147 --> 00:40:01,691
しばらく滞在してもいいですよね？

557
00:40:01,817 --> 00:40:02,859
そうしたいです。

558
00:40:02,984 --> 00:40:03,693
あなたはできません？

559
00:40:03,819 --> 00:40:07,114
8時に約束があります。

560
00:40:07,239 --> 00:40:10,575
忙しいですね。

561
00:40:13,412 --> 00:40:14,579
やりますよ。

562
00:40:15,914 --> 00:40:19,626
神原さんの最新作です。

563
00:40:25,841 --> 00:40:28,343
この色も使ってみたいです。

564
00:40:28,677 --> 00:40:31,721
最も重要なのは粘土と火です。

565
00:40:32,013 --> 00:40:33,807
それらは基本的なものです。

566
00:40:36,852 --> 00:40:40,647
美濃で窯元を開くことにしました。

567
00:40:40,897 --> 00:40:43,316
そこで良い粘土が手に入ります。

568
00:40:43,442 --> 00:40:45,110
それはとても良いことです。

569
00:40:45,861 --> 00:40:48,280
でもお金は必要ですよね？

570
00:40:51,199 --> 00:40:54,578
私に師事していた女の子が…

571
00:40:55,996 --> 00:40:57,414
彼女は名古屋出身です。

572
00:40:58,123 --> 00:41:03,044
彼女の両親は私に土地をくれるでしょう。

573
00:41:04,171 --> 00:41:06,715
それはすばらしい。

574
00:41:07,007 --> 00:41:11,845
そして、あなたにとって女の子とは何ですか？

575
00:41:15,056 --> 00:41:16,683
それがポイントです。

576
00:41:19,060 --> 00:41:24,232
実は私は彼女と結婚するつもりです。

577
00:41:37,537 --> 00:41:40,290
カガリ、こっちに来て。

578
00:41:42,876 --> 00:41:45,837
彼が言ったこと - 知っていましたか?

579
00:41:47,839 --> 00:41:48,840
いいえ。

580
00:41:49,090 --> 00:41:50,884
それでいいですか？

581
00:41:53,970 --> 00:41:54,804
はい。

582
00:41:56,640 --> 00:42:02,312
彼が幸せになれるなら、私は満足です。

583
00:42:06,900 --> 00:42:13,240
聞いてください、そうすべきではなかったのですか
カガリと結婚する？

584
00:42:13,365 --> 00:42:14,616
そう信じていました。

585
00:42:14,741 --> 00:42:16,117
ちょっと待ってください。

586
00:42:18,328 --> 00:42:22,082
加納さん、この件については……。

587
00:42:22,207 --> 00:42:27,546
まずは許可を得たかったのですが、
それからカガリに話しかけます。

588
00:42:28,547 --> 00:42:33,301
彼女は素晴らしい女性です、私はそれを知っています。

589
00:42:33,969 --> 00:42:37,138
その点では、私は変わっていません。

590
00:42:38,098 --> 00:42:42,352
私は本当に彼女と結婚するつもりでした。でも...

591
00:42:42,477 --> 00:42:43,812
それで十分です。

592
00:42:44,229 --> 00:42:48,275
結婚するのも自由だよ
誰を選んでも。

593
00:42:50,610 --> 00:42:53,196
酒の準備ができました、かがりさん。

594
00:42:55,865 --> 00:42:58,952
私のことは心配しないでください。

595
00:42:59,744 --> 00:43:01,871
わかりました。

596
00:43:10,171 --> 00:43:12,465
約束がありますよね？

597
00:43:14,342 --> 00:43:17,846
私たちはあなたのために食べ物を用意しました。

598
00:43:18,722 --> 00:43:21,933
ありがとう、でも行かなければなりません。

599
00:43:24,436 --> 00:43:25,687
すみません。

600
00:43:36,323 --> 00:43:38,283
ごめんなさい、神原さん。

601
00:43:47,667 --> 00:43:51,963
ご心配をおかけして申し訳ありませんでした。

602
00:44:04,643 --> 00:44:05,935
こんにちは？

603
00:44:06,895 --> 00:44:08,521
近藤？

604
00:44:08,855 --> 00:44:11,983
私だよ、トラさん。トラさん。

605
00:44:13,026 --> 00:44:14,277
夕食は食べましたか？

606
00:44:14,944 --> 00:44:20,659
一緒にお酒を飲みましょう。
それはどうですか？

607
00:44:23,036 --> 00:44:25,914
何？何か問題でも？

608
00:44:26,164 --> 00:44:27,582
今じゃない。

609
00:44:27,707 --> 00:44:29,876
加納さんは動揺する。

610
00:44:30,001 --> 00:44:32,921
カガリを叱っている。

611
00:44:33,630 --> 00:44:36,508
まあ、分かりません。

612
00:44:37,175 --> 00:44:39,052
ご案内します。

613
00:44:39,177 --> 00:44:41,096
はい。

614
00:44:45,809 --> 00:44:48,353
私に謝っても意味がありません。

615
00:44:50,271 --> 00:44:53,233
これはあなたのことですよね？

616
00:44:53,900 --> 00:44:58,530
それはあなたの幸せです
それは危機に瀕していますよね？

617
00:45:00,115 --> 00:45:03,076
本当に神原のことが好きなの？

618
00:45:07,372 --> 00:45:12,836
では、なぜ彼と結婚しなかったのか、
強制的にでも？

619
00:45:13,712 --> 00:45:17,507
あなたは他人の気持ちだけを考えています。

620
00:45:17,632 --> 00:45:21,219
それで時々腹が立つんです。

621
00:45:22,262 --> 00:45:26,474
人間は時々使わなければなりません
彼のすべてのエネルギーを...

622
00:45:27,225 --> 00:45:31,146
何かをするために
それは本当に重要です。

623
00:45:32,230 --> 00:45:35,024
彼はそれに自分の命を賭けなければなりません。

624
00:45:35,817 --> 00:45:42,115
それができない場合は、
あなたは決して幸せにはなれません。

625
00:45:52,876 --> 00:45:54,127
おはよう。

626
00:45:54,502 --> 00:45:56,588
朝。

627
00:45:56,713 --> 00:45:58,006
カガリは入ってる？

628
00:45:58,465 --> 00:46:00,258
いいえ。

629
00:46:00,383 --> 00:46:01,468
彼女は外出中？

630
00:46:01,718 --> 00:46:03,803
彼女は丹後の家に帰りました。

631
00:46:04,387 --> 00:46:06,431
彼女は決して戻ってこないでしょう。

632
00:46:07,766 --> 00:46:09,184
家に帰りましたか？

633
00:46:27,076 --> 00:46:29,621
可哀想な女よ！

634
00:46:30,497 --> 00:46:31,790
一言で言えば…

635
00:46:32,499 --> 00:46:36,753
彼女は男に捨てられた。

636
00:46:37,212 --> 00:46:39,339
あなたは彼女を慰めるべきだった。

637
00:46:40,048 --> 00:46:41,382
なぜ彼女を叱ったのですか？

638
00:46:42,550 --> 00:46:46,638
彼女に言いすぎたことを後悔しています。

639
00:46:46,846 --> 00:46:49,724
絶望的な老人！

640
00:46:50,391 --> 00:46:53,228
女性のことは決して理解できないでしょう。

641
00:46:55,188 --> 00:46:56,856
同意しますか？

642
00:47:00,276 --> 00:47:03,238
仕方ないですね。終わりました。

643
00:47:04,531 --> 00:47:05,615
さて、それでは...

644
00:47:06,574 --> 00:47:07,742
聞いてください...

645
00:47:07,867 --> 00:47:11,996
もう一度道路に出なければなりません。

646
00:47:12,163 --> 00:47:14,165
別れを言いに来たのです。

647
00:47:14,374 --> 00:47:16,209
あなたも出発しますか？

648
00:47:16,334 --> 00:47:19,587
街に行ったらまた立ち寄ります。

649
00:47:19,921 --> 00:47:24,133
あごを上げてください。良い仕事をしてください。

650
00:47:24,259 --> 00:47:25,844
どこへ行くの？

651
00:47:26,594 --> 00:47:28,596
知るか？

652
00:47:28,972 --> 00:47:31,641
風に乗って漂っていきます。

653
00:47:31,808 --> 00:47:35,270
指をなめてしまうのですが、
道路に立っている。

654
00:47:35,395 --> 00:47:36,688
このような。

655
00:47:36,938 --> 00:47:41,609
どちらの方向かわかります
風が吹いている…

656
00:47:41,734 --> 00:47:42,986
そしてそれに従ってください。

657
00:47:44,487 --> 00:47:48,741
丹後方面に風が吹くといいですね。

658
00:47:52,370 --> 00:47:53,496
どういう意味ですか？

659
00:47:53,955 --> 00:47:57,000
丹後に行くことがあれば、

660
00:47:57,125 --> 00:47:59,627
カガリに会ってくれませんか？

661
00:48:00,587 --> 00:48:05,425
風と相談してみます。

662
00:48:05,550 --> 00:48:06,843
ぜひそうしてください。

663
00:48:07,552 --> 00:48:08,928
待って！

664
00:48:14,684 --> 00:48:17,770
あなたは私にとても優しくしてくれました。

665
00:48:18,313 --> 00:48:20,690
感謝のしるしとして -

666
00:48:20,815 --> 00:48:21,983
気にしないでください。

667
00:48:22,108 --> 00:48:25,820
これは私のお気に入りの茶わんです。

668
00:48:25,945 --> 00:48:30,158
お茶と一緒に飲んで、私を思い出してください。

669
00:48:30,283 --> 00:48:32,619
ありがとう、でも私はいつも外出中です。

670
00:48:32,744 --> 00:48:34,662
旅館の湯呑みを使っています。

671
00:48:34,787 --> 00:48:38,750
感謝しなければなりません。受け入れてください。

672
00:48:38,875 --> 00:48:42,045
主張するなら。ありがとう。

673
00:48:43,338 --> 00:48:45,048
箱を持ってきてください。

674
00:48:45,173 --> 00:48:46,966
箱は要りません。

675
00:48:47,300 --> 00:48:49,594
壊れてしまうのではないかと心配です。

676
00:48:49,719 --> 00:48:50,929
心配しないで。

677
00:48:51,054 --> 00:48:53,890
私が販売している接着剤を使用します。

678
00:48:54,015 --> 00:48:56,517
それはすべてを修正します。

679
00:48:56,643 --> 00:48:59,103
壊して直しましょうか？

680
00:48:59,228 --> 00:49:00,688
そんなことはしないでください。

681
00:49:00,813 --> 00:49:02,690
その必要はありませんか？

682
00:49:02,815 --> 00:49:04,984
確かに効果があります。

683
00:49:06,069 --> 00:49:07,654
どうもありがとう。

684
00:49:08,196 --> 00:49:10,615
近藤さん、いつもありがとうございます。

685
00:49:11,991 --> 00:49:15,370
元気で長生きしてね、ポップ。

686
00:49:15,495 --> 00:49:16,955
ありがとう。

687
00:49:17,080 --> 00:49:18,039
さようなら。

688
00:49:21,334 --> 00:49:26,422
あなたも頑張ってね
そうすればあなたも良い陶芸家になれるでしょう。

689
00:49:26,673 --> 00:49:28,424
- さよなら。
- ありがとう。

690
00:49:31,803 --> 00:49:35,682
彼にそのボウルをあげてもいいですか？

691
00:49:35,848 --> 00:49:40,144
神戸の美術館が欲しい
それを買うためですよね？

692
00:49:40,269 --> 00:49:42,271
私は気にしない。

693
00:49:43,064 --> 00:49:46,109
セラミックはとにかく割れます。

694
00:50:11,801 --> 00:50:14,929
丹後半島

695
00:51:36,469 --> 00:51:37,595
こんにちは。

696
00:51:41,307 --> 00:51:44,352
ここがカガリの住んでいる場所ですか？

697
00:51:44,477 --> 00:51:46,187
はい、そうです。

698
00:51:46,896 --> 00:51:50,274
私は彼女に会った男です...

699
00:51:50,399 --> 00:51:54,237
京都の加納さんのところへ。彼女は入っていますか？

700
00:51:54,821 --> 00:51:58,783
ここまで来てくれてありがとう。

701
00:52:00,409 --> 00:52:02,120
和代さん、お母さんはいますか？

702
00:52:02,245 --> 00:52:03,287
彼女は...

703
00:52:04,205 --> 00:52:05,790
かがり。

704
00:52:07,625 --> 00:52:10,503
私はあなたのために訪問します。

705
00:52:19,470 --> 00:52:20,680
トラさん…

706
00:52:23,182 --> 00:52:24,475
なぜですか？

707
00:52:25,768 --> 00:52:30,439
風とともにさまよった
ここで終わりました。

708
00:52:31,858 --> 00:52:36,737
それで、あなたを訪問することにしました。

709
00:52:37,405 --> 00:52:39,574
素晴らしいですね。

710
00:52:44,453 --> 00:52:46,247
あなたは私を驚かせました。

711
00:52:49,750 --> 00:52:51,460
ごめんなさい。

712
00:52:51,752 --> 00:52:53,629
衝動的に来てしまいました。

713
00:52:55,381 --> 00:52:56,632
彼女はあなたの娘ですか？

714
00:53:05,099 --> 00:53:07,894
ここ。あなたのために。

715
00:53:13,858 --> 00:53:16,319
ここは住むには素晴らしい場所です。

716
00:53:16,944 --> 00:53:19,238
船で来たんですか？

717
00:53:20,198 --> 00:53:22,867
大きな間違いを犯してしまいました。

718
00:53:22,992 --> 00:53:27,747
電車で道を間違えてしまいました。

719
00:53:27,914 --> 00:53:33,044
そこでバスに乗り換えて、
山を越えてやって来た。

720
00:53:33,169 --> 00:53:36,547
長い時間がかかりました。

721
00:53:36,797 --> 00:53:39,550
高い崖の上を走っていきました。

722
00:53:39,675 --> 00:53:41,928
怖かったです。

723
00:53:42,053 --> 00:53:45,306
あなたがここに住んでいることに驚きました。

724
00:53:45,431 --> 00:53:48,226
簡単ではありませんでしたね?

725
00:53:48,768 --> 00:53:50,978
お会いできて嬉しいです。

726
00:53:52,271 --> 00:53:55,858
あなたが自殺するのではないかと心配しました。

727
00:53:56,150 --> 00:54:02,031
体が崖に取り残されるかもしれない、
風に揺れる。

728
00:54:04,033 --> 00:54:06,160
ご心配をおかけして申し訳ありません。

729
00:54:26,806 --> 00:54:30,810
何が起こったのか分かりません。

730
00:54:31,269 --> 00:54:35,773
あの老人の弟子。

731
00:54:36,607 --> 00:54:40,444
彼は別の女性のためにあなたを捨てました。

732
00:54:40,903 --> 00:54:42,405
そういうことだったんですか？

733
00:54:48,327 --> 00:54:51,539
彼をあまり責めることはできません。

734
00:54:52,999 --> 00:54:58,796
もし彼があなたを同じくらい愛していたら
あなたは彼を愛していました...

735
00:54:59,171 --> 00:55:01,757
がっかりすることはなかったでしょう。

736
00:55:02,508 --> 00:55:04,135
しかし、それはそれほど単純ではありません。

737
00:55:07,513 --> 00:55:08,764
どうでも。

738
00:55:11,267 --> 00:55:14,812
過去のことなんて気にしてないよ…

739
00:55:15,896 --> 00:55:17,565
そう思われるかも知れませんが。

740
00:55:18,482 --> 00:55:20,109
漁師の娘だから？

741
00:55:21,652 --> 00:55:24,196
漁師さんに育てられました。

742
00:55:25,031 --> 00:55:30,328
彼は私が小さかったときに私を養子にしました。

743
00:55:32,246 --> 00:55:34,290
私はここで生まれませんでした。

744
00:55:35,374 --> 00:55:36,709
採用されましたか？

745
00:55:37,501 --> 00:55:39,962
大変な人生だったと思います。

746
00:55:42,381 --> 00:55:47,553
私は困難には慣れています。
それは私を元気づけました...

747
00:55:48,512 --> 00:55:50,139
あらゆる点で。

748
00:55:51,057 --> 00:55:53,392
加納さんに叱られた。

749
00:55:54,685 --> 00:55:59,774
彼は自分自身に向かって突進するように言った
治療のための何か。

750
00:56:00,691 --> 00:56:04,528
時々人々はそれをしなければなりません。

751
00:56:05,988 --> 00:56:09,617
あのおじさんがそんなこと言ってたっけ？

752
00:56:09,742 --> 00:56:11,827
きっと彼はあなたに恋をしたと思います。

753
00:56:13,120 --> 00:56:14,997
ナンセンス！

754
00:56:16,624 --> 00:56:17,958
それはナンセンスではありません。

755
00:56:21,796 --> 00:56:23,005
さて...

756
00:56:25,800 --> 00:56:28,594
次の船は何時ですか？

757
00:56:30,221 --> 00:56:32,556
それが最後です。

758
00:56:34,642 --> 00:56:37,395
なぜもっと早く教えてくれなかったのですか？

759
00:56:44,318 --> 00:56:46,153
おい、船長！

760
00:56:49,865 --> 00:56:53,786
バスはありますか？

761
00:56:54,370 --> 00:56:55,329
バスはありませんか？

762
00:56:55,996 --> 00:56:57,289
どうしましょうか？

763
00:56:57,415 --> 00:56:59,166
タクシーを呼んでください。

764
00:56:59,291 --> 00:57:01,794
5,000円かかります。

765
00:57:02,128 --> 00:57:03,337
そんなに？

766
00:57:06,215 --> 00:57:07,800
修正中です。

767
00:57:08,134 --> 00:57:11,804
私の家に泊まってみませんか？

768
00:57:13,431 --> 00:57:14,598
お願いします。

769
00:57:18,060 --> 00:57:21,564
持ち物を持ってきてください。

770
00:57:21,689 --> 00:57:23,149
なぜ？

771
00:57:23,315 --> 00:57:27,153
ゲストがいます。
今夜は私の部屋で寝てください。

772
00:57:27,278 --> 00:57:30,948
どうでも。後でやります。

773
00:57:35,161 --> 00:57:38,038
割り込んでごめんなさい。

774
00:57:38,998 --> 00:57:41,834
彼におやすみを言いましょう。

775
00:57:41,959 --> 00:57:43,377
おやすみ。

776
00:57:43,502 --> 00:57:44,753
ぐっすり眠る。

777
00:57:48,507 --> 00:57:49,592
こんばんは。

778
00:57:49,925 --> 00:57:50,968
それは彼です。

779
00:57:53,637 --> 00:57:54,930
こんばんは。

780
00:57:55,639 --> 00:57:56,557
彼女を迎えに来たんだ。

781
00:57:56,682 --> 00:57:57,808
ありがとう。

782
00:58:00,478 --> 00:58:02,146
外出しますか？

783
00:58:02,563 --> 00:58:04,982
私の姪に赤ちゃんが生まれました。

784
00:58:05,608 --> 00:58:06,484
何時くらいですか？

785
00:58:06,609 --> 00:58:07,902
夜明けのこと。

786
00:58:08,027 --> 00:58:09,862
ラフですね？

787
00:58:11,155 --> 00:58:13,115
お寛ぎ下さい。

788
00:58:13,240 --> 00:58:14,450
気をつけて。

789
00:58:20,414 --> 00:58:22,082
彼女に頑張ってね。

790
00:58:34,345 --> 00:58:35,679
ごめんなさい。

791
00:58:35,804 --> 00:58:37,973
そうならないでください。私は負担です。

792
00:58:38,098 --> 00:58:41,685
彼女の4人目の子供です。問題ない。

793
00:58:49,401 --> 00:58:50,694
ちょっと注いでください。

794
00:58:51,820 --> 00:58:54,281
そうすべきだった。ごめん。

795
00:58:56,158 --> 00:58:57,952
よくお酒を飲みますか？

796
00:58:58,702 --> 00:59:00,913
夫が亡くなってから始めました。

797
00:59:02,289 --> 00:59:04,041
京都にいたんですか？

798
00:59:05,960 --> 00:59:08,045
こっそりキッチンで。

799
00:59:10,381 --> 00:59:14,260
一人で飲むと美味しくない。

800
00:59:16,345 --> 00:59:19,598
旅先で一人でお酒を飲んでいると…

801
00:59:20,849 --> 00:59:23,394
とても簡単に満タンになってしまいます。

802
00:59:23,769 --> 00:59:25,312
それで何が起こるでしょうか？

803
00:59:25,563 --> 00:59:28,482
眠ってしまいます。

804
00:59:30,067 --> 00:59:33,946
翌朝聞くと…

805
00:59:34,613 --> 00:59:38,784
下駄を履いて歩く女性。

806
00:59:39,034 --> 00:59:43,330
自分がどこにいるのか気になります。

807
00:59:44,832 --> 00:59:47,126
そういえば。

808
00:59:48,043 --> 00:59:49,044
何の？

809
00:59:50,421 --> 00:59:53,465
あなたはかつてこう言いました、「お嬢様、私はどこですか？」

810
00:59:54,800 --> 00:59:56,385
あなたは変人だと思いました。

811
00:59:56,510 --> 00:59:58,387
私がそう言いましたか？

812
01:00:02,891 --> 01:00:03,892
もっと持ってください。

813
01:00:27,625 --> 01:00:29,168
これを食べてください。

814
01:00:29,752 --> 01:00:31,754
お母さん…

815
01:00:39,261 --> 01:00:40,971
まだ起きていますか？

816
01:00:41,138 --> 01:00:42,306
寝る。

817
01:00:42,431 --> 01:00:45,893
私はできません。とても暑いです。

818
01:00:47,811 --> 01:00:50,981
昼食代の準備はできていますか？

819
01:00:51,106 --> 01:00:54,610
はい。心配しないで。寝る。

820
01:00:54,735 --> 01:00:55,986
私と一緒に寝てください。

821
01:00:56,111 --> 01:00:58,405
すぐに行きます。寝る。

822
01:01:03,077 --> 01:01:04,161
どうしたの？

823
01:01:05,579 --> 01:01:07,456
一気に眠くなってきました。

824
01:01:07,956 --> 01:01:09,583
寝ます。

825
01:01:11,752 --> 01:01:14,713
あなたのベッドは私の部屋にあります。

826
01:01:15,589 --> 01:01:17,174
今から行きます。ありがとう。

827
01:01:20,886 --> 01:01:25,641
さっと日本酒を一口
眠くなる。

828
01:01:32,481 --> 01:01:33,941
上の階に行ってください。

829
01:01:34,858 --> 01:01:36,819
上の階？なるほど。

830
01:01:37,277 --> 01:01:38,612
おやすみ。

831
01:03:33,894 --> 01:03:34,978
トラさん…

832
01:03:36,855 --> 01:03:37,940
眠っていますか？

833
01:03:48,867 --> 01:03:50,828
開けたままにしておきました。

834
01:04:09,346 --> 01:04:11,765
ライトをつけたままにしておきました。

835
01:05:40,938 --> 01:05:42,606
またね。

836
01:05:43,106 --> 01:05:44,358
かずよ！

837
01:05:47,110 --> 01:05:48,737
おはよう。

838
01:05:50,572 --> 01:05:52,157
これを忘れないでください。

839
01:05:52,282 --> 01:05:53,158
続けてください。

840
01:05:53,283 --> 01:05:54,868
またね！

841
01:06:00,540 --> 01:06:02,668
よく眠れました。

842
01:06:06,088 --> 01:06:07,381
歯を磨きましょう。

843
01:06:07,965 --> 01:06:09,883
朝食を用意します。

844
01:06:33,657 --> 01:06:34,658
どこに行くの？

845
01:06:34,783 --> 01:06:36,368
宮津へ。

846
01:06:43,667 --> 01:06:45,627
出発します！

847
01:06:47,170 --> 01:06:50,298
さようなら。どうもありがとう。

848
01:06:55,303 --> 01:06:56,430
トラさん。

849
01:07:05,731 --> 01:07:07,274
もう会わないよね？

850
01:07:11,445 --> 01:07:13,238
風が吹くのを待ちます。

851
01:07:13,572 --> 01:07:16,533
またこんな風に吹っ飛ぶかも知れません。

852
01:07:38,889 --> 01:07:40,015
気をつけて！

853
01:08:44,746 --> 01:08:46,665
早く良くなってね

854
01:08:48,583 --> 01:08:49,584
こんにちは。

855
01:08:50,210 --> 01:08:51,503
大祭司！

856
01:08:51,920 --> 01:08:55,298
トラさんが病気で帰ってきたって本当ですか？

857
01:08:56,049 --> 01:08:58,426
いいですね、もうご存知ですか？

858
01:08:58,552 --> 01:08:59,845
どういたしまして、ようこそ。

859
01:08:59,970 --> 01:09:01,888
彼は意識を持っていますか？

860
01:09:02,222 --> 01:09:04,307
はい、そうです。

861
01:09:04,432 --> 01:09:06,560
ちょっと暗いけど。

862
01:09:07,602 --> 01:09:10,105
彼はとにかくいつも暗いです。

863
01:09:10,397 --> 01:09:11,356
なんて本当なんでしょう！

864
01:09:12,274 --> 01:09:14,359
長旅を終えて帰宅しました。

865
01:09:14,484 --> 01:09:16,111
すぐに崩壊しました。

866
01:09:16,236 --> 01:09:19,322
彼も食べません。

867
01:09:19,447 --> 01:09:23,243
医者でも原因は分かりません。

868
01:09:24,911 --> 01:09:26,872
医者でも無理なの？

869
01:09:26,997 --> 01:09:28,123
いいえ。

870
01:09:30,876 --> 01:09:33,753
神父さんがトラさんに会いに来た。

871
01:09:33,879 --> 01:09:36,548
とても親切ですね。

872
01:09:36,673 --> 01:09:40,010
深刻なものではないとわかってうれしいです。

873
01:09:40,135 --> 01:09:41,178
ありがとう。

874
01:09:41,303 --> 01:09:43,013
トラさんはどうですか？

875
01:09:43,597 --> 01:09:45,223
彼は少し食べました。

876
01:09:45,348 --> 01:09:46,558
何か言いますか？

877
01:09:46,683 --> 01:09:50,478
彼は悲しそうに「私はダメなんです」と言いました。

878
01:09:50,604 --> 01:09:53,773
それは誰もが知っています。

879
01:09:54,357 --> 01:09:58,403
ようやく彼もそれに気づいたようだ。

880
01:09:59,237 --> 01:10:01,907
ちょっと遅すぎませんか？

881
01:10:02,032 --> 01:10:03,658
彼へのプレゼントは…

882
01:10:05,368 --> 01:10:09,247
どうもありがとうございます。

883
01:10:10,040 --> 01:10:12,876
トラさんにお金をあげます。

884
01:10:13,001 --> 01:10:14,377
ありがとう。

885
01:10:14,502 --> 01:10:15,837
ありがとう。

886
01:10:15,962 --> 01:10:19,174
トラさんにお金を。

887
01:10:19,591 --> 01:10:21,593
ゲンさんも。

888
01:10:22,344 --> 01:10:24,429
どうもありがとうございます。

889
01:10:24,679 --> 01:10:26,556
彼の世話をしてください。

890
01:10:26,765 --> 01:10:28,975
そんなに早く出発するの？

891
01:10:31,228 --> 01:10:32,062
さて、さあ。

892
01:10:32,187 --> 01:10:33,521
お越しいただきありがとうございます。

893
01:10:33,647 --> 01:10:34,814
またね。

894
01:10:38,944 --> 01:10:41,404
彼はとても親切です。

895
01:10:42,864 --> 01:10:45,033
医者も知らないの？

896
01:10:45,158 --> 01:10:51,831
「医者でも草津の温泉でもない」
治せるよ…」

897
01:10:55,252 --> 01:11:00,340
「あなたの恋の悩みは…」

898
01:11:13,144 --> 01:11:16,940
さくら、トラの恋煩いが聞こえるよ。

899
01:11:17,065 --> 01:11:18,358
誰がそんなこと言ったの？

900
01:11:18,483 --> 01:11:23,154
柴又のみんなが噂してる
彼のこと。

901
01:11:23,280 --> 01:11:25,573
彼らは私たちの懸念を知りません。

902
01:11:25,699 --> 01:11:28,201
トラさんにご飯を用意しました。

903
01:11:28,326 --> 01:11:30,120
ごめんなさい、彼はとても利己的です。

904
01:11:30,245 --> 01:11:34,624
煮野菜、魚、大根
そして梅干し。

905
01:11:35,375 --> 01:11:38,336
特別な「失恋」メニュー？

906
01:11:38,461 --> 01:11:40,547
お客さんのお母さん。

907
01:11:40,839 --> 01:11:43,174
これを叔父のところに持って行ってください。

908
01:11:43,300 --> 01:11:47,012
彼は病気だ。彼にどう感じているか尋ねてください。

909
01:11:50,140 --> 01:11:54,185
トラさんには皆さん優しいですね。
彼が羨ましいです。

910
01:11:56,187 --> 01:11:57,522
牛肉とスパッド？

911
01:11:57,731 --> 01:11:59,816
奥さんは食べさせてくれないの？

912
01:12:10,827 --> 01:12:13,747
おじさん、気分はどうですか？

913
01:12:18,376 --> 01:12:19,294
ミツオ…

914
01:12:19,419 --> 01:12:20,211
はい。

915
01:12:21,713 --> 01:12:26,509
いつかあなたも恋に落ちるでしょう。

916
01:12:30,263 --> 01:12:32,515
かわいそうな子よ！

917
01:12:44,861 --> 01:12:46,488
タンゴ…

918
01:12:53,703 --> 01:12:54,996
彼は気が狂っている。

919
01:12:55,121 --> 01:12:55,872
どうしたの？

920
01:12:56,331 --> 01:12:57,832
彼は私を見つめて言いました...

921
01:12:57,957 --> 01:13:01,461
「いつかあなたも恋に落ちるでしょう。」

922
01:13:01,586 --> 01:13:02,670
愛？

923
01:13:02,962 --> 01:13:05,507
見る？彼は恋に悩んでいます。

924
01:13:05,632 --> 01:13:07,467
私は決して恋に落ちることはありません。

925
01:13:07,801 --> 01:13:10,929
そうするだろう。トラさんの親戚だそうです。

926
01:13:12,764 --> 01:13:15,266
黙っててください、大統領。

927
01:13:15,392 --> 01:13:17,602
他に彼は何と言ったでしょうか？

928
01:13:17,977 --> 01:13:19,521
「タンゴ」。

929
01:13:19,646 --> 01:13:20,563
それはどういう意味ですか？

930
01:13:20,688 --> 01:13:21,606
私を探してください。

931
01:13:21,731 --> 01:13:23,733
彼はあなたにそんなことを言いましたか？

932
01:13:23,858 --> 01:13:26,945
いいえ、彼は見ました
天井に向かって言いました。

933
01:13:27,529 --> 01:13:29,406
「タンゴ」。

934
01:13:30,782 --> 01:13:31,741
それだけです。

935
01:13:32,450 --> 01:13:34,828
「タンゴ」とはどういう意味なのか気になります。

936
01:13:36,037 --> 01:13:37,038
間違ってませんか？

937
01:13:37,163 --> 01:13:38,623
私はそうは思わない。

938
01:13:38,748 --> 01:13:40,750
はっきり「タンゴ」って言ったよね？

939
01:13:40,875 --> 01:13:42,919
タンゴってアルゼンチンの踊り？

940
01:13:43,795 --> 01:13:47,090
わかった！
彼は広いダンスホールに夢中になった。

941
01:13:47,215 --> 01:13:48,842
彼らは一緒にタンゴを踊りました。

942
01:13:48,967 --> 01:13:51,636
とんでもない、バカ！彼は踊れません。

943
01:13:51,761 --> 01:13:53,638
あの四角い顔で？

944
01:13:53,763 --> 01:13:56,433
知るか？
若い頃はダンスをしていました。

945
01:13:56,558 --> 01:13:57,600
本当に？

946
01:13:57,725 --> 01:13:59,394
信じられない？

947
01:14:05,400 --> 01:14:07,569
馬鹿な。やめて。

948
01:14:15,118 --> 01:14:16,286
お帰りなさい。

949
01:14:16,911 --> 01:14:18,371
それは何ですか？

950
01:14:21,166 --> 01:14:24,461
静かにしてくれますか？

951
01:14:25,503 --> 01:14:28,214
チャットは大丈夫です。

952
01:14:28,798 --> 01:14:35,054
しかし、あることを忘れないでください。
上の階は無効です。

953
01:14:37,182 --> 01:14:39,309
ごめん。私たちは不注意でした。

954
01:14:50,153 --> 01:14:52,071
それはあなたのせいです！

955
01:14:52,447 --> 01:14:54,240
意地悪するためにやっていたわけではありません。

956
01:14:54,991 --> 01:14:57,577
大統領が許してくれるなら、
私たちは食べます。

957
01:14:58,036 --> 01:14:59,787
それでトラさんは病気ですか？

958
01:15:00,455 --> 01:15:01,456
彼は青ざめていた。

959
01:15:01,581 --> 01:15:03,458
そんなに悪いことはありえない。

960
01:15:03,708 --> 01:15:04,792
お母さん。

961
01:15:05,251 --> 01:15:06,794
彼はそこにいるよ。

962
01:15:08,463 --> 01:15:09,923
どうしたの？

963
01:15:11,633 --> 01:15:14,052
私はあなたに静かにするように頼んだ。

964
01:15:15,345 --> 01:15:18,181
しかし、ささやく必要はありません。

965
01:15:18,765 --> 01:15:21,267
どうやら私は犯罪者のようです。

966
01:15:21,893 --> 01:15:23,561
どうすればいいでしょうか？

967
01:15:24,062 --> 01:15:26,856
普通に行動してください。

968
01:15:27,190 --> 01:15:31,027
愚かな大笑いだけをカットしてください。

969
01:15:31,402 --> 01:15:33,863
それが私が言いたかったことです。

970
01:15:34,822 --> 01:15:37,951
わかりました。私たちは普通に行動します。

971
01:15:38,576 --> 01:15:41,412
あなたはデリカシーに欠けています。

972
01:15:42,789 --> 01:15:43,706
愚か者よ！

973
01:15:45,458 --> 01:15:47,919
食べましょう。

974
01:15:49,879 --> 01:15:51,506
なんて素敵なお茶碗でしょう！

975
01:15:54,467 --> 01:15:55,885
できましたか？

976
01:15:56,302 --> 01:15:58,179
いいえ、兄が私たちにくれました。

977
01:15:58,304 --> 01:15:59,013
何？

978
01:15:59,138 --> 01:16:01,891
お土産屋さんで買ったのかな？

979
01:16:02,016 --> 01:16:04,811
彼はもう一つ私たちに与えてくれました。

980
01:16:08,898 --> 01:16:09,941
わかった！

981
01:16:10,066 --> 01:16:10,775
何を取得しますか？

982
01:16:11,442 --> 01:16:14,487
「丹後」は地名です。

983
01:16:14,612 --> 01:16:16,197
丹後県？

984
01:16:16,489 --> 01:16:18,950
それで彼はそこにいました。

985
01:16:19,409 --> 01:16:21,578
彼は京都から丹後に行きました。

986
01:16:24,414 --> 01:16:27,208
そしてそこで一人の女性に恋をした。

987
01:16:28,376 --> 01:16:29,794
黙れ！

988
01:16:33,506 --> 01:16:34,841
彼は私たちを驚かせた。

989
01:16:34,966 --> 01:16:38,094
彼の叫び方を見ると、もう大丈夫だ。

990
01:17:04,162 --> 01:17:05,288
泣くのはやめてください。

991
01:17:05,413 --> 01:17:06,873
彼は私を怒らせた。

992
01:17:06,998 --> 01:17:08,207
彼は病気だ。

993
01:17:08,458 --> 01:17:10,918
彼は病気ではありません。

994
01:17:12,128 --> 01:17:13,796
なぜ泣いているのですか？

995
01:17:13,921 --> 01:17:18,301
トラさん曰く、洗濯機は
うるさすぎて彼は眠れない。

996
01:17:18,426 --> 01:17:19,802
なんとひどいことでしょう！

997
01:17:20,678 --> 01:17:22,388
ごめんなさい。

998
01:17:22,847 --> 01:17:25,767
それで私は彼にこう言いました...

999
01:17:27,185 --> 01:17:29,687
みんなで頑張っているうちに、

1000
01:17:29,812 --> 01:17:34,609
彼は恋に悩んでいるから怠ける。
恩知らずだ！

1001
01:17:35,652 --> 01:17:37,654
それから彼は怒った。

1002
01:17:37,779 --> 01:17:39,322
彼に伝えると効果がありました。

1003
01:17:39,447 --> 01:17:40,281
それは真実です！

1004
01:17:40,406 --> 01:17:41,783
知っている。

1005
01:17:43,284 --> 01:17:44,661
私を止めないでください！

1006
01:17:44,786 --> 01:17:46,496
落ち着け。

1007
01:17:47,830 --> 01:17:50,917
おばちゃんはつい口を滑ってしまった。

1008
01:17:51,042 --> 01:17:53,961
私はあなたの態度について話しています。

1009
01:17:54,087 --> 01:17:55,088
知っている。

1010
01:17:55,213 --> 01:17:57,840
ぐったりしてます。

1011
01:17:58,257 --> 01:18:04,180
あなたは私を同情するはずです、
ある程度の思いやりを持ってください。

1012
01:18:04,305 --> 01:18:05,098
知っている。

1013
01:18:05,223 --> 01:18:06,599
ヒロシさん、お電話です。

1014
01:18:06,724 --> 01:18:08,059
これを参照してください。

1015
01:18:08,267 --> 01:18:09,519
また後で。

1016
01:18:09,686 --> 01:18:11,229
まだ話中です。

1017
01:18:11,354 --> 01:18:13,523
みんな忙しいんだよ。

1018
01:18:16,734 --> 01:18:19,028
よし。わかった。

1019
01:18:19,821 --> 01:18:22,824
二度とここには来ません。

1020
01:18:22,949 --> 01:18:26,035
あなたは石のような心を持っています。

1021
01:18:27,745 --> 01:18:29,831
彼はいなくなってしまった。

1022
01:18:32,458 --> 01:18:33,710
お菓子をください。

1023
01:18:33,835 --> 01:18:35,086
いらっしゃいませ！

1024
01:18:40,717 --> 01:18:42,427
小さなパッケージが2つ。

1025
01:18:42,885 --> 01:18:44,554
ここはとらやですね。

1026
01:18:44,679 --> 01:18:45,388
はい。

1027
01:18:45,513 --> 01:18:51,144
丹後出身です。
彼女はあなたの中の一人を知っていると言います。

1028
01:18:56,315 --> 01:18:57,567
彼がその人ですか？

1029
01:18:59,694 --> 01:19:01,070
彼女のことを覚えていますか？

1030
01:19:03,948 --> 01:19:05,116
はい。

1031
01:19:06,117 --> 01:19:07,452
私は覚えています。

1032
01:19:07,660 --> 01:19:08,995
良い。

1033
01:19:09,495 --> 01:19:12,749
おばちゃん、丹後出身だよ。

1034
01:19:12,999 --> 01:19:15,084
タンゴ？

1035
01:19:15,334 --> 01:19:17,628
丹後からずっと？

1036
01:19:17,754 --> 01:19:18,796
座ってください。

1037
01:19:18,921 --> 01:19:21,007
長くはかかりません。

1038
01:19:24,051 --> 01:19:26,929
東京にもこんなお店あるの？

1039
01:19:27,054 --> 01:19:29,682
丹後にいました。

1040
01:19:29,807 --> 01:19:34,979
10年前に東京に引っ越してきましたが、
しかし、私はここに行ったことはありません。

1041
01:19:35,271 --> 01:19:37,690
カガリは来ると主張した。

1042
01:19:37,815 --> 01:19:39,609
彼女はそうしましたか？

1043
01:19:40,359 --> 01:19:41,611
お茶を作ります。

1044
01:19:41,736 --> 01:19:44,989
気にしないでください。

1045
01:19:49,494 --> 01:19:52,705
なぜそんなに緊張しているのですか？

1046
01:19:53,456 --> 01:19:54,582
今日は...

1047
01:19:56,042 --> 01:19:58,419
すべてに感謝します。

1048
01:19:58,544 --> 01:20:01,214
感謝しなければなりません。

1049
01:20:06,260 --> 01:20:10,056
なぜ子供じみた形式的なのでしょうか？

1050
01:20:10,848 --> 01:20:14,060
彼女は高貴に見えますね。

1051
01:20:14,185 --> 01:20:17,814
彼女は有名な陶芸家の下で働いていました
京都で。

1052
01:20:17,939 --> 01:20:20,149
彼は彼女のことがとても好きでした。

1053
01:20:21,317 --> 01:20:23,361
彼のお名前は？

1054
01:20:23,903 --> 01:20:25,571
狩野作次郎。

1055
01:20:25,988 --> 01:20:26,989
それでおしまい。

1056
01:20:28,366 --> 01:20:30,368
陶芸を勉強していたんですか？

1057
01:20:30,493 --> 01:20:32,829
いいえ、私はメイドでした。

1058
01:20:34,372 --> 01:20:36,457
あなたも彼の家にいましたか？

1059
01:20:37,333 --> 01:20:38,292
いいえ。

1060
01:20:38,543 --> 01:20:41,712
はい...少しの間です。

1061
01:20:41,963 --> 01:20:44,799
二人はそこで会ったんですか？なるほど。

1062
01:20:46,259 --> 01:20:48,511
お菓子を持っていきます。

1063
01:20:48,636 --> 01:20:51,639
しばらく滞在してみませんか？

1064
01:20:51,764 --> 01:20:53,140
ありがとう。

1065
01:20:53,266 --> 01:20:56,644
でも、私たちは演劇を見に行くつもりです。

1066
01:20:56,894 --> 01:20:59,105
さあ出発です。

1067
01:20:59,355 --> 01:21:01,107
それともここに残りますか？

1068
01:21:01,232 --> 01:21:02,525
私も一緒に行きます。

1069
01:21:02,650 --> 01:21:04,986
しかし、あなたはここに来たばかりです。

1070
01:21:05,570 --> 01:21:07,864
しばらく東京にいるつもりですか？

1071
01:21:07,989 --> 01:21:10,199
たぶん一週間くらい。

1072
01:21:10,700 --> 01:21:13,160
彼女は突然やって来た。

1073
01:21:13,661 --> 01:21:16,455
私も独身なので気にしません。

1074
01:21:18,958 --> 01:21:20,835
さようなら。

1075
01:21:20,960 --> 01:21:22,753
また来てね。

1076
01:21:22,879 --> 01:21:24,088
すみません。

1077
01:21:24,213 --> 01:21:26,173
彼女と話したくないですか？

1078
01:21:26,299 --> 01:21:27,800
いいえ、私はしません。

1079
01:21:27,925 --> 01:21:30,511
会うことができて嬉しいです。

1080
01:21:31,262 --> 01:21:32,138
私も。

1081
01:21:32,263 --> 01:21:35,474
それでは、さようなら。

1082
01:21:37,810 --> 01:21:42,064
私たちは彼らにお菓子をあげていません。

1083
01:21:42,815 --> 01:21:43,983
ちょっと待って。

1084
01:21:44,650 --> 01:21:46,402
お菓子たち。

1085
01:21:48,029 --> 01:21:49,906
なんと！

1086
01:21:50,823 --> 01:21:53,117
なんて愚かな私でしょう！

1087
01:21:54,577 --> 01:21:56,120
- 1,000円ですよね？
- それは贈り物です。

1088
01:21:56,245 --> 01:21:58,998
支払わなければなりません。ありがとう。

1089
01:21:59,123 --> 01:22:00,333
お願いします。

1090
01:22:01,167 --> 01:22:02,627
ありがとう。

1091
01:22:02,752 --> 01:22:04,587
どうもありがとう。

1092
01:22:05,630 --> 01:22:07,048
また来てください。

1093
01:22:12,386 --> 01:22:13,971
彼女はついに来ました。

1094
01:22:14,096 --> 01:22:16,015
彼女はきれいです。

1095
01:22:16,140 --> 01:22:18,100
だからこそ心配なのです。

1096
01:22:26,901 --> 01:22:32,281
「日曜日の午後１時に会いましょう」
鎌倉のあじさい寺にて。」

1097
01:22:33,032 --> 01:22:34,700
ありがとうございます。

1098
01:22:38,162 --> 01:22:39,413
兄さんはどこ？

1099
01:22:39,538 --> 01:22:42,166
彼は今までそこに座っていました。

1100
01:22:42,291 --> 01:22:43,584
兄さん…

1101
01:22:53,636 --> 01:22:55,513
どうしたの？顔色が悪いですね。

1102
01:22:58,307 --> 01:22:59,475
落ち着け。

1103
01:23:00,434 --> 01:23:01,769
鎌倉ってどこにあるの？

1104
01:23:01,978 --> 01:23:03,062
鎌倉？

1105
01:23:03,187 --> 01:23:04,355
どこにありますか？

1106
01:23:04,772 --> 01:23:06,565
古都？

1107
01:23:06,691 --> 01:23:07,900
分かりません！

1108
01:23:08,025 --> 01:23:09,360
なぜ尋ねるのでしょうか？

1109
01:23:09,485 --> 01:23:10,236
この中で...

1110
01:23:10,361 --> 01:23:11,362
何？

1111
01:23:11,988 --> 01:23:13,239
どこにあるか教えてください！

1112
01:23:13,364 --> 01:23:14,323
どこにありますか？

1113
01:23:15,408 --> 01:23:16,242
こっちだよ。

1114
01:23:19,412 --> 01:23:22,331
いいえ、その通りです。西側です。

1115
01:23:22,873 --> 01:23:24,291
西はこちらです。

1116
01:23:24,417 --> 01:23:26,335
スナップしてください！

1117
01:23:26,794 --> 01:23:27,712
ちょっと待ってください。

1118
01:23:27,878 --> 01:23:30,423
歩くには遠すぎます。

1119
01:23:32,591 --> 01:23:33,467
洗濯物が…

1120
01:23:43,269 --> 01:23:44,186
兄さん。

1121
01:23:45,062 --> 01:23:46,230
彼は変人だよ。

1122
01:23:46,564 --> 01:23:48,024
これを参照してください。

1123
01:23:49,567 --> 01:23:51,110
彼を捕まえてください！

1124
01:23:51,235 --> 01:23:53,237
彼は気が狂ってしまったのです！

1125
01:23:54,155 --> 01:23:55,656
気をつけて！

1126
01:24:12,006 --> 01:24:13,632
なるほど。ありがとう。

1127
01:24:15,134 --> 01:24:16,302
おかえり。

1128
01:24:17,803 --> 01:24:19,722
兄さんはどうですか？

1129
01:24:19,847 --> 01:24:22,850
医者は彼に鎮静剤を与えた。

1130
01:24:23,893 --> 01:24:26,604
とても驚きました！

1131
01:24:27,438 --> 01:24:32,943
彼が回復したと思ったとき
恋の病から…

1132
01:24:33,069 --> 01:24:34,820
私たちは安心しました...

1133
01:24:34,945 --> 01:24:37,114
それから彼は再び病気になりました。

1134
01:24:37,239 --> 01:24:39,658
それは彼女のせいです。

1135
01:24:39,784 --> 01:24:41,702
彼女の名前はカガリ？

1136
01:24:41,827 --> 01:24:43,871
彼女には責任がありません。

1137
01:24:43,996 --> 01:24:46,499
でも彼女はきれいです。

1138
01:24:46,624 --> 01:24:49,960
彼女の容姿を責めることはできません。

1139
01:24:50,377 --> 01:24:54,298
真実。彼女を責めることはできません。

1140
01:24:54,423 --> 01:24:55,382
お茶を飲みましょう。

1141
01:24:57,176 --> 01:24:59,386
なぜ鎌倉なのか？

1142
01:24:59,512 --> 01:25:01,680
なぜ京都や丹後ではないのでしょうか？

1143
01:25:02,139 --> 01:25:05,518
はい。なぜ鎌倉なのか
古都？

1144
01:25:05,643 --> 01:25:07,812
説明してよ、サクラ。

1145
01:25:08,187 --> 01:25:13,901
デートの約束をしたらしい
そこに彼女と一緒に。

1146
01:25:14,360 --> 01:25:15,778
それはいつ頃でしたか？

1147
01:25:15,903 --> 01:25:16,862
今日。

1148
01:25:16,987 --> 01:25:18,239
カガリはいつ来たの？

1149
01:25:18,364 --> 01:25:19,198
はい。

1150
01:25:19,323 --> 01:25:22,868
彼らはそれについて話しませんでした。
彼らは黙っていた。

1151
01:25:22,993 --> 01:25:25,496
彼女は彼に手紙を渡しました。

1152
01:25:25,621 --> 01:25:28,499
そこには「今週の日曜日にお会いしましょう…」と書かれていました。

1153
01:25:28,624 --> 01:25:33,003
「あじさい寺にて」
鎌倉で。」

1154
01:25:33,879 --> 01:25:37,424
トラがラブレターをもらった？

1155
01:25:37,550 --> 01:25:39,885
彼がそれを書いたかどうかはわかりました。

1156
01:25:40,427 --> 01:25:44,306
これは彼にとって初めてのことだ。
どう解釈すればいいでしょうか？

1157
01:25:44,431 --> 01:25:45,683
戻ってきました。

1158
01:25:46,142 --> 01:25:47,309
おかえりなさい。

1159
01:25:48,060 --> 01:25:49,687
お腹が空いた。

1160
01:25:50,312 --> 01:25:53,524
夕食を作るのを忘れてしまいました。

1161
01:25:53,732 --> 01:25:55,234
何か注文しましょう。

1162
01:26:05,828 --> 01:26:08,038
今日は何の日ですか?

1163
01:26:08,581 --> 01:26:10,499
木曜日。

1164
01:26:10,624 --> 01:26:14,086
金曜日じゃないの？一晩寝ました。

1165
01:26:14,211 --> 01:26:17,381
あなたは2時間しか寝ませんでした。

1166
01:26:17,506 --> 01:26:18,215
もちろんですか？

1167
01:26:18,340 --> 01:26:20,217
嘘は言ってないよ。

1168
01:26:20,342 --> 01:26:22,761
明日は何日ですか?

1169
01:26:22,887 --> 01:26:23,596
金曜日。

1170
01:26:23,721 --> 01:26:24,471
そして次は？

1171
01:26:24,597 --> 01:26:25,556
土曜日。

1172
01:26:25,806 --> 01:26:26,891
日曜日はいつですか？

1173
01:26:27,016 --> 01:26:28,434
土曜日以降。

1174
01:26:28,934 --> 01:26:31,187
上げてもらえませんか？

1175
01:26:31,312 --> 01:26:33,564
先生にそうするように頼んでください。

1176
01:26:33,689 --> 01:26:34,648
それはできません。

1177
01:26:34,773 --> 01:26:38,611
地球の回転を速くすることはできません。

1178
01:26:38,736 --> 01:26:40,738
今は講義をしている時間ではありません。

1179
01:26:41,280 --> 01:26:45,326
なぜこんなに暗いのでしょうか？どうしたの？

1180
01:26:45,993 --> 01:26:48,037
乱入しないでください。

1181
01:26:48,162 --> 01:26:51,957
そんなこと言わないでください。
あなたは彼に迷惑をかけました。

1182
01:26:52,082 --> 01:26:54,793
親戚みたいなもんだよ。心配です。

1183
01:26:55,377 --> 01:26:59,924
周りの誰もが彼を笑っています。

1184
01:27:00,090 --> 01:27:02,468
とても傷つきます。

1185
01:27:02,593 --> 01:27:05,012
大げさなことを言わないでください！

1186
01:27:05,137 --> 01:27:06,639
戦いたいですか？

1187
01:27:08,349 --> 01:27:09,892
準備できました。

1188
01:27:10,601 --> 01:27:12,186
鎮静剤が全く効かない。

1189
01:27:12,311 --> 01:27:16,523
獣医師に使用するように伝えてください
彼に馬の注射器。

1190
01:27:16,649 --> 01:27:17,691
あれは何でしょう？！

1191
01:27:17,816 --> 01:27:19,944
これで元気を取り戻しましょう！

1192
01:27:24,198 --> 01:27:26,450
やめてよ、二人とも！

1193
01:27:43,592 --> 01:27:45,010
日曜大工？

1194
01:27:45,469 --> 01:27:46,762
珍しいですね。

1195
01:27:47,721 --> 01:27:49,348
おはよう。

1196
01:27:50,683 --> 01:27:53,727
お兄さんは鎌倉に行きましたか？

1197
01:27:54,311 --> 01:27:56,355
彼はそうしましたが...

1198
01:27:56,855 --> 01:27:57,773
でも何？

1199
01:27:58,774 --> 01:28:02,486
彼は私に一緒に行ってほしいと思っていました。

1200
01:28:02,778 --> 01:28:04,196
彼のデートで？

1201
01:28:04,321 --> 01:28:08,033
彼は恥ずかしくなった。彼の様子はご存知でしょう。

1202
01:28:10,160 --> 01:28:10,869
そして？

1203
01:28:10,995 --> 01:28:15,958
私は彼にそれはできないと言いました、
そこで満男に尋ねた。

1204
01:28:16,083 --> 01:28:18,419
何？それで何が起こったのでしょうか？

1205
01:28:18,544 --> 01:28:23,215
ミツオは約束を破らなければならなかった
友達と釣りに行くこと。

1206
01:28:23,465 --> 01:28:26,010
彼は一緒に行かなければなりませんでした。

1207
01:28:26,135 --> 01:28:28,679
彼は兄のボディーガードだ。

1208
01:28:29,013 --> 01:28:31,974
私は彼に電話するように言いました。

1209
01:28:34,852 --> 01:28:37,062
どうなるんだろう…

1210
01:28:38,188 --> 01:28:39,815
兄と彼女へ。

1211
01:28:54,705 --> 01:28:58,500
ここ鎌倉はいいですね。

1212
01:28:58,625 --> 01:29:02,463
ここに連れて行きたかった
日本の歴史を勉強するために。

1213
01:29:06,008 --> 01:29:08,135
お腹がすきましたか？

1214
01:29:09,011 --> 01:29:11,180
何か良いものを買ってあげるよ。

1215
01:29:11,764 --> 01:29:15,142
なんでしょう？麺？

1216
01:29:35,537 --> 01:29:38,165
こんにちは！お待たせしましたか？

1217
01:29:51,887 --> 01:29:54,890
私がしたことを申し訳ありません。

1218
01:29:55,015 --> 01:29:56,058
何をしましたか？

1219
01:29:56,183 --> 01:29:57,267
手紙。

1220
01:29:58,352 --> 01:29:59,812
驚きましたか？

1221
01:30:00,312 --> 01:30:02,439
それが唯一の方法でした。

1222
01:30:03,941 --> 01:30:08,404
それがあなたを作ったのではないかと心配していました
怒りすぎて来られない。

1223
01:30:08,529 --> 01:30:11,240
怒り？自分？とんでもない！

1224
01:30:17,121 --> 01:30:22,751
彼？あなたは先日私の妹に会いました。
彼は彼女の息子です。

1225
01:30:22,876 --> 01:30:24,211
名前はミツオです。

1226
01:30:25,170 --> 01:30:30,384
彼は私と一緒に来ると言い張った。
なんてガキだ！

1227
01:30:30,509 --> 01:30:32,136
なぜ来たのですか？

1228
01:30:32,261 --> 01:30:33,971
あなたは私を強制的に来させました。

1229
01:30:34,096 --> 01:30:36,098
口答えしないでください！

1230
01:30:36,223 --> 01:30:36,932
でも...

1231
01:30:37,057 --> 01:30:39,059
黙れ！

1232
01:30:39,184 --> 01:30:42,438
彼女に挨拶してください。

1233
01:30:44,398 --> 01:30:45,607
こんにちは。

1234
01:30:46,316 --> 01:30:50,279
ごきげんよう？
あなたの叔父さんは私に親切です。

1235
01:30:51,029 --> 01:30:52,739
行きましょうか？

1236
01:30:56,326 --> 01:30:58,370
彼は母親に似ています。

1237
01:30:59,746 --> 01:31:02,249
私と同じように、あなたには脳がありません。

1238
01:31:05,085 --> 01:31:08,172
ママ、退屈だよ。

1239
01:31:08,297 --> 01:31:09,882
先に家に帰れないの？

1240
01:31:10,007 --> 01:31:13,635
いいえ、彼はあなたに一緒にいるように頼んだのです。

1241
01:31:13,760 --> 01:31:16,388
だから滞在してください。

1242
01:31:18,724 --> 01:31:22,227
聞いて、彼らは今何をしているのですか？

1243
01:31:24,813 --> 01:31:26,899
ただ座っているだけ。

1244
01:31:27,566 --> 01:31:29,234
彼らはあまり話しません。

1245
01:31:30,235 --> 01:31:32,821
彼は私にだけ話しかけます。

1246
01:31:33,739 --> 01:31:38,243
ここ？素敵なレストラン
ビーチで。

1247
01:31:55,511 --> 01:31:57,846
まだ時間はありますか？

1248
01:31:59,640 --> 01:32:00,849
もちろん、なぜそうではありませんか?

1249
01:32:01,725 --> 01:32:03,227
ちょうど来たところです。

1250
01:32:03,519 --> 01:32:04,394
はい。

1251
01:32:16,281 --> 01:32:17,991
リラックスできない。

1252
01:32:18,116 --> 01:32:19,451
行きましょうか？

1253
01:32:21,286 --> 01:32:23,830
ミスター、小切手です。

1254
01:32:25,332 --> 01:32:26,708
どうでも。支払います。

1255
01:32:26,833 --> 01:32:29,294
支払います。私があなたを招待しました。

1256
01:32:32,506 --> 01:32:35,008
ミツオさん、何を食べましたか？

1257
01:32:35,133 --> 01:32:37,302
お母さんは私にお金をくれました。

1258
01:32:39,471 --> 01:32:40,305
さくらはそうでしたか？

1259
01:32:40,430 --> 01:32:41,765
彼女はそれを使うように言いました。

1260
01:32:41,974 --> 01:32:44,893
彼女は私を子供のように扱います。

1261
01:32:47,020 --> 01:32:47,980
さあ行こう。

1262
01:32:55,904 --> 01:32:58,532
お母さんへのプレゼント?

1263
01:33:01,243 --> 01:33:03,829
お菓子はありません。彼女にはたくさんあります。

1264
01:33:09,084 --> 01:33:11,420
夕食はどうですか？

1265
01:33:12,170 --> 01:33:13,380
鰻を食べましたか？

1266
01:33:14,464 --> 01:33:16,550
彼らは今何をしているのでしょうか？

1267
01:33:18,510 --> 01:33:19,803
ちょっと待ってください。

1268
01:33:20,679 --> 01:33:25,434
彼らはまだそこにいて飲んでいます。
どうしましょう？

1269
01:33:25,684 --> 01:33:28,729
満男を送るべきではなかった。

1270
01:33:29,521 --> 01:33:32,816
とらもかがりも大人です。

1271
01:33:33,233 --> 01:33:34,443
あなたは軽率でした。

1272
01:33:34,568 --> 01:33:36,945
彼に家に帰るように言いましょうか？

1273
01:33:38,113 --> 01:33:40,657
しかし、とても遅くなります。

1274
01:33:42,534 --> 01:33:43,827
こんにちは？

1275
01:33:46,121 --> 01:33:49,207
彼は電話を切りました。なんと子供だろう！

1276
01:34:31,875 --> 01:34:37,464
たくさんのことを伝えようと思ったのですが
ここで会ったときのこと。

1277
01:34:39,007 --> 01:34:41,677
でも今は何も言えません。

1278
01:34:43,553 --> 01:34:44,763
ごめんなさい。

1279
01:34:47,933 --> 01:34:52,771
もしよろしければ、彼を家まで送ります。

1280
01:34:53,772 --> 01:34:55,357
それではない。

1281
01:34:57,609 --> 01:35:01,488
あなたについて何か変な気がします。

1282
01:35:03,532 --> 01:35:08,286
本当に？いつもの自分だと思います。

1283
01:35:12,332 --> 01:35:15,252
懐かしかったトラさん…

1284
01:35:17,003 --> 01:35:20,173
彼はもっと親切で陽気だった。

1285
01:35:21,341 --> 01:35:25,804
そして自由、タンポポの綿毛のように
風の中で。

1286
01:35:28,473 --> 01:35:33,103
それは旅先のトラだった。

1287
01:35:34,604 --> 01:35:36,773
あなたは今家にいます。

1288
01:35:37,816 --> 01:35:40,694
彼らは皆とても親切です。

1289
01:35:48,201 --> 01:35:50,120
海が暗くなってきました。

1290
01:35:51,455 --> 01:35:54,708
もう彼は家に帰る時間だ。
彼のお母さんは心配するでしょう。

1291
01:35:54,833 --> 01:35:56,585
もちろん。

1292
01:35:57,085 --> 01:36:00,839
お酒を飲み終えましょう。

1293
01:36:07,471 --> 01:36:08,764
何を持っていますか？

1294
01:36:09,181 --> 01:36:10,056
カメ。

1295
01:36:10,599 --> 01:36:14,186
汚いよ。それを捨ててください。

1296
01:36:14,311 --> 01:36:16,146
400円の価値があります。

1297
01:36:17,147 --> 01:36:18,482
何か知っていますか？

1298
01:36:19,065 --> 01:36:22,903
カメを海に放してあげましょう。

1299
01:36:23,028 --> 01:36:28,241
その代わりに、あなたを連れて行ってくれます
海底宮殿。

1300
01:36:28,408 --> 01:36:29,576
これ？

1301
01:36:29,701 --> 01:36:31,453
噛みつきますよ。

1302
01:36:33,413 --> 01:36:38,043
丹後の浦島という伝説がある。
宮殿に行きました。

1303
01:36:38,168 --> 01:36:40,295
彼は本当に存在したのでしょうか？

1304
01:36:40,420 --> 01:36:41,421
私はそう思います。

1305
01:36:41,546 --> 01:36:44,299
彼のための神社があります。

1306
01:36:44,966 --> 01:36:47,052
それは彼の宝物を保存します。

1307
01:36:50,263 --> 01:36:51,640
しかし、それは奇妙です。

1308
01:36:52,599 --> 01:36:56,686
宮殿は水中にありますよね？

1309
01:36:57,103 --> 01:37:01,441
浦島は息をしていなかったのか？

1310
01:37:01,733 --> 01:37:03,193
彼は鼻をつまみましたか？

1311
01:37:03,318 --> 01:37:06,363
彼は食べたり、話したりしましたね。

1312
01:37:07,239 --> 01:37:08,990
彼は優れたダイバーでしたか？

1313
01:37:09,658 --> 01:37:13,036
彼はずっと犬漕ぎをしていた？

1314
01:37:14,663 --> 01:37:16,331
それは面白い。

1315
01:37:16,498 --> 01:37:19,960
閉店します。

1316
01:37:20,085 --> 01:37:21,378
支払います。

1317
01:37:24,297 --> 01:37:28,093
遅くまでお待たせして申し訳ありませんでした。

1318
01:37:29,219 --> 01:37:31,471
丹後に来てください。

1319
01:37:31,596 --> 01:37:35,350
そこには大きなカメがいます。
海は美しいです。

1320
01:37:38,103 --> 01:37:39,396
行きましょうか？

1321
01:37:46,987 --> 01:37:48,655
ありがとう。

1322
01:37:54,411 --> 01:37:57,539
なぜ彼らはこんなに遅いのだろうか。

1323
01:37:58,039 --> 01:38:03,503
もしミツオがいなかったら、
彼らはどこかに留まるかもしれない。

1324
01:38:03,628 --> 01:38:06,047
トラはどうしてそんなことができたのでしょうか？

1325
01:38:06,172 --> 01:38:10,760
もしできるなら、彼は結婚していたのに
何年も前。

1326
01:38:11,887 --> 01:38:12,971
ミツオさんでしょうね。

1327
01:38:13,680 --> 01:38:15,098
こんにちは？ミツオ？

1328
01:38:17,309 --> 01:38:19,352
カガリ？ごめん。

1329
01:38:21,438 --> 01:38:24,566
トラさんも待ってますよ。

1330
01:38:24,691 --> 01:38:26,109
彼はあなたと一緒ではありませんか？

1331
01:38:28,403 --> 01:38:30,322
どこにいるの？

1332
01:38:31,406 --> 01:38:32,741
東京駅？

1333
01:38:33,199 --> 01:38:36,578
トラさんは私にとても親切でした。

1334
01:38:37,037 --> 01:38:41,291
ミツオさんには迷惑をかけてごめんなさい。

1335
01:38:42,542 --> 01:38:45,587
トラさんが家に帰ると、
彼に教えてください...

1336
01:38:46,212 --> 01:38:49,382
もっとここに居ようと思ったのですが、

1337
01:38:49,507 --> 01:38:52,260
でも今夜は家に帰ることにしました。

1338
01:38:54,930 --> 01:38:58,224
最終の新幹線に乗ります。

1339
01:39:01,269 --> 01:39:05,357
トラさんにはご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。

1340
01:39:05,690 --> 01:39:07,817
私の代わりに彼に謝ってください。

1341
01:39:09,861 --> 01:39:12,113
電車が出発します。

1342
01:39:13,907 --> 01:39:14,908
じゃあさようなら。

1343
01:39:21,915 --> 01:39:22,916
彼女は何と言ったのでしょうか？

1344
01:39:23,208 --> 01:39:25,460
その兄弟は数時間前に彼女のもとを去りました。

1345
01:39:31,174 --> 01:39:32,926
さて、彼はどこにいるのでしょうか？

1346
01:39:36,137 --> 01:39:38,682
こんにちは！まだ働いていますか？

1347
01:39:43,353 --> 01:39:45,438
遅くなってごめんなさい。

1348
01:39:45,563 --> 01:39:46,773
お帰りなさい。

1349
01:39:49,234 --> 01:39:51,111
飲んでいましたか？

1350
01:39:51,569 --> 01:39:54,739
元気をもらうために。そうだよ、ミツオ？

1351
01:40:00,495 --> 01:40:01,579
どうもありがとう。

1352
01:40:01,746 --> 01:40:03,206
疲れましたね？

1353
01:40:04,457 --> 01:40:06,042
ターボ？ありがとう。

1354
01:40:06,167 --> 01:40:08,461
彼女をどこに置き去りにしたのですか？

1355
01:40:08,586 --> 01:40:09,879
品川。

1356
01:40:13,633 --> 01:40:15,093
どうしたの？

1357
01:40:17,595 --> 01:40:19,639
なぜそんなに悲しそうに見えるのですか？

1358
01:40:20,390 --> 01:40:22,142
トラと戦う？

1359
01:40:23,226 --> 01:40:24,436
では、なぜでしょうか？

1360
01:40:25,520 --> 01:40:30,608
彼が彼女と別れた後、
彼は電車の中で泣きました。

1361
01:40:32,819 --> 01:40:34,946
彼はあなたには言わないでと言った。

1362
01:40:38,033 --> 01:40:40,035
そして彼は私にこれを買ってくれました。

1363
01:40:52,130 --> 01:40:54,382
トラさん帰ってきたの？

1364
01:40:54,507 --> 01:40:55,800
はい、そうです。

1365
01:40:57,510 --> 01:41:00,346
彼は恋をしたのか、それとも失ったのか?

1366
01:41:00,472 --> 01:41:02,223
静かにしてくれますか？

1367
01:41:02,348 --> 01:41:03,850
なぜ？

1368
01:41:10,148 --> 01:41:11,524
こんにちは、大統領！

1369
01:41:11,649 --> 01:41:13,818
楽しかったですか？

1370
01:41:13,985 --> 01:41:15,236
もちろん。

1371
01:41:15,737 --> 01:41:17,363
どこに行くの？

1372
01:41:17,655 --> 01:41:19,365
道路に出ます。

1373
01:41:19,741 --> 01:41:21,493
暑くなってきましたね。

1374
01:41:22,285 --> 01:41:25,747
涼しい気候の北へ向かいます。

1375
01:41:27,207 --> 01:41:32,378
山形、秋田、津軽…。
お祭りの仕事をします。

1376
01:41:32,629 --> 01:41:33,963
皆さん、気をつけてください。

1377
01:41:34,089 --> 01:41:35,632
ミツオさん、今日はありがとうございました。

1378
01:41:39,094 --> 01:41:41,137
兄さん、聞いて…

1379
01:41:41,262 --> 01:41:42,263
知っている！

1380
01:41:43,223 --> 01:41:48,019
カガリさんは明日電話してくれるかもしれない
またはその翌日。

1381
01:41:48,144 --> 01:41:52,315
彼女に旅行に行ったと伝えてください。

1382
01:41:53,108 --> 01:41:54,651
それについては…

1383
01:41:55,610 --> 01:41:58,238
彼女は少し前に電話しました。

1384
01:41:58,947 --> 01:42:00,198
彼女はそうしましたか？

1385
01:42:00,782 --> 01:42:05,620
彼女は今夜家に帰ります
新幹線で。

1386
01:42:06,121 --> 01:42:09,499
彼女はあなたに謝罪するように言いました。

1387
01:42:12,127 --> 01:42:15,880
なるほど。もう家に帰りましたね？

1388
01:42:17,632 --> 01:42:18,842
言う...

1389
01:42:18,967 --> 01:42:19,801
何？

1390
01:42:20,343 --> 01:42:25,140
実はかがりちゃんはあなたのこと好きじゃないの？

1391
01:42:26,599 --> 01:42:27,934
バカ！

1392
01:42:28,852 --> 01:42:31,813
彼女は美しくて賢いです。

1393
01:42:32,397 --> 01:42:36,734
彼女は私のようなパンクに何を見るでしょうか？

1394
01:42:36,985 --> 01:42:39,112
あなたは狂っていますか？

1395
01:42:41,406 --> 01:42:43,867
雨が降り始めました。

1396
01:42:44,492 --> 01:42:46,911
走ったほうがいいよ。

1397
01:42:49,873 --> 01:42:51,040
兄弟...

1398
01:43:21,654 --> 01:43:22,488
彼は誰ですか？

1399
01:43:22,614 --> 01:43:25,116
寅さんが京都で出会った男。

1400
01:43:27,994 --> 01:43:29,412
ああ、お願いします。

1401
01:43:30,496 --> 01:43:31,539
何が彼にもたらすのでしょうか？

1402
01:43:31,664 --> 01:43:33,917
彼はトラにお金を貸しましたか？

1403
01:43:34,542 --> 01:43:36,127
最も可能性が高い。

1404
01:43:37,212 --> 01:43:39,047
灰皿を持ってきてください。

1405
01:43:41,257 --> 01:43:43,551
トラさんは迷惑をかけたんですか？

1406
01:43:43,676 --> 01:43:44,385
お願いします。

1407
01:43:44,510 --> 01:43:46,095
実は…

1408
01:43:47,388 --> 01:43:51,517
今日は、あなたにお願いをしに来ました。

1409
01:43:52,185 --> 01:43:53,978
何の好意ですか？

1410
01:43:56,272 --> 01:44:00,860
加納さんが展覧会を開催中
この秋。

1411
01:44:00,985 --> 01:44:06,157
3色をご紹介したいと思います
車氏所有の釉薬鉢。

1412
01:44:06,282 --> 01:44:09,661
スポンサーはそう主張している。

1413
01:44:09,786 --> 01:44:11,871
そこで、お借りしたいと思います。

1414
01:44:13,456 --> 01:44:14,540
出来ますか？

1415
01:44:15,583 --> 01:44:17,085
どういう意味ですか？

1416
01:44:18,253 --> 01:44:23,925
3色をお借りしたいのですが
車氏所有の釉薬鉢。

1417
01:44:24,050 --> 01:44:25,551
車さんって誰？

1418
01:44:26,344 --> 01:44:28,137
車寅次郎さん。

1419
01:44:29,222 --> 01:44:31,140
そして彼は何を所有しているのでしょうか？

1420
01:44:31,557 --> 01:44:36,980
今言ったばかりです。
加納さんの三色釉茶碗。

1421
01:44:37,105 --> 01:44:39,649
この「三色」って何ですか？

1422
01:44:41,985 --> 01:44:43,319
つまり...

1423
01:44:44,862 --> 01:44:48,199
兄さんが持ってきたティールボウル
京都から?

1424
01:44:49,575 --> 01:44:52,161
それは間違いありません！どこですか？

1425
01:44:52,287 --> 01:44:53,871
ミツオさん、知っていますか？

1426
01:44:53,997 --> 01:44:56,207
大統領がそれを使っているのは、
灰皿。

1427
01:44:56,666 --> 01:44:58,293
どこですか？

1428
01:44:59,085 --> 01:44:59,794
どこ？

1429
01:45:04,799 --> 01:45:06,926
狩野さんの貴重な作品！

1430
01:45:10,221 --> 01:45:11,514
大丈夫ですか？

1431
01:45:13,683 --> 01:45:15,101
幸いなことに。

1432
01:45:25,320 --> 01:45:28,239
私たちはなんて愚かだったのでしょう！

1433
01:45:30,199 --> 01:45:33,286
これは本物のカノですか？

1434
01:45:33,619 --> 01:45:35,079
どうしたの？

1435
01:45:35,496 --> 01:45:40,251
それを使っていたのはあなたです
灰皿に！

1436
01:45:40,668 --> 01:45:42,754
彼には教育がありません。

1437
01:45:42,879 --> 01:45:44,547
どうもありがとう！

1438
01:45:44,672 --> 01:45:45,757
社長。

1439
01:45:49,719 --> 01:45:53,306
「トラさん、先日はごめんなさい。

1440
01:45:54,849 --> 01:45:58,353
「自分のしたことを恥じています。

1441
01:45:58,895 --> 01:46:02,565
「でも、あなたなら許してくれると信じています。

1442
01:46:05,735 --> 01:46:07,195
「今は夏休みです。

1443
01:46:07,612 --> 01:46:13,743
「織物をしていないときは、
ホテルや旅館の手伝いをしなければなりません。

1444
01:46:14,494 --> 01:46:17,997
「母と娘も手伝ってくれています。

1445
01:46:24,921 --> 01:46:26,923
「今どこにいるの？

1446
01:46:28,049 --> 01:46:30,718
「いつものように道中ですか？

1447
01:46:31,761 --> 01:46:34,263
「風はどっちに吹いているの？

1448
01:46:36,891 --> 01:46:39,060
「丹後方向だといいのですが。

1449
01:46:41,270 --> 01:46:45,608
「またここに来たら、
しっかり食べさせてあげるよ。

1450
01:46:45,733 --> 01:46:51,364
「謙虚なことは何もない。
おいしい魚を焼いてあげるよ

1451
01:46:52,281 --> 01:46:55,451
「あなたの話を聞きながら、
幸せな話。」

1452
01:47:06,295 --> 01:47:07,672
ごめんなさい。

1453
01:47:22,145 --> 01:47:23,354
それが城です。

1454
01:47:23,479 --> 01:47:24,981
そうですか？

1455
01:47:25,606 --> 01:47:29,360
歩くには遠すぎます。

1456
01:47:34,615 --> 01:47:37,368
来て見てください。

1457
01:47:37,577 --> 01:47:40,288
よく見てください。

1458
01:47:40,413 --> 01:47:44,292
良い人たち！
皆さん観光客ですか？

1459
01:47:45,376 --> 01:47:49,839
聞いて、あなたが先に行きますか？

1460
01:47:49,964 --> 01:47:52,675
会いたい人がいます。

1461
01:47:53,593 --> 01:47:55,511
あなたの車をゲートまでお送りします。

1462
01:47:55,636 --> 01:47:56,804
お願いします。

1463
01:47:56,929 --> 01:47:58,848
見てください。

1464
01:47:58,973 --> 01:48:01,726
本物ですよ。

1465
01:48:01,851 --> 01:48:03,436
最高の。

1466
01:48:03,895 --> 01:48:07,440
気に入らないですか？これはどうでしょうか？

1467
01:48:07,565 --> 01:48:10,109
触ってみれば分かります。

1468
01:48:10,234 --> 01:48:14,238
いつものクズとは違うんです。

1469
01:48:14,614 --> 01:48:17,992
東京のコレクターが売ってくれました。

1470
01:48:18,493 --> 01:48:21,954
彼にはお金が必要だった
愛人に返済するため。

1471
01:48:22,497 --> 01:48:26,125
そうでなければ提供できません。

1472
01:48:27,168 --> 01:48:31,756
狩野作次郎作、
人間国宝。

1473
01:48:32,048 --> 01:48:35,676
店頭では、
5万円～10万円程度。

1474
01:48:35,801 --> 01:48:40,431
でも今日は違います。旅行中なのですが、
そして今お金が必要です。

1475
01:48:40,556 --> 01:48:44,143
2万…1万5千…

1476
01:48:44,268 --> 01:48:48,481
10万くらいでどうでしょうか？
お買い得ですよ！

1477
01:48:48,981 --> 01:48:49,899
おい！

1478
01:48:50,149 --> 01:48:52,568
まだ高すぎませんか？

1479
01:48:55,947 --> 01:48:57,990
あなたは私を倒しました。

1480
01:48:59,742 --> 01:49:02,620
本日は閉店させていただきます。

1481
01:49:02,745 --> 01:49:05,414
友達に会いました。

1482
01:49:08,167 --> 01:49:10,711
ビールを飲みませんか？

1483
01:49:10,836 --> 01:49:11,963
良いアイデア。

1484
01:49:12,088 --> 01:49:14,590
相棒、気をつけてね。

1485
01:49:14,799 --> 01:49:17,218
何があなたにもたらすのですか、ポップ？

1486
01:49:17,343 --> 01:49:21,597
風を追って旅に出ています
あなたと同じように。

1487
01:49:22,098 --> 01:49:27,353
チャイナも売ってます。でも...

1488
01:49:42,827 --> 01:49:48,457
終わり